Traduction de «gemaakt inleiding tweede » (Néerlandais → Français) :

Indien belanghebbende zich schuldig gemaakt heeft aan een ernstig vergrijp dat het opleggen van een strengere sanctie wettigt, dient de hiërarchische overheid, aangewezen overeenkomstig artikel 156/4, derde lid, een voorstel in tot inleiding van een van de procedures bedoeld in artikel 156/4, eerste en tweede lid" .
Si l'intéressé s'est rendu coupable d'une faute grave justifiant l'application d'une sanction plus sévère, l'autorité hiérarchique désignée conformément à l'article 156/4, alinéa 3, introduit une proposition menant à une des procédures visées à l'article 156/4, alinéas 1 et 2" .

De tweede klager heeft geen opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure gemaakt.
Le deuxième plaignant n’a, pour sa part, pas déposé d’observations sur la décision d’ouverture.

Dat wordt heel duidelijk gesteld: “Als partijen hun verplichtingen niet nakomen kunnen er geen vorderingen worden gemaakt” (Inleiding, tweede alinea).
Pour cette raison, elle proclame: "La non-exécution des obligations entravera le progrès" (Introduction, 2 paragraphe).

Ten tweede blijft de regering erbij dat het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure gebaseerd is op ramingen van de kosten van Teracom om SVT uit te zenden die al in 2001 werden gemaakt (zie kolommen 3 en 4 in respectievelijk tabel 4 en tabel 3).
Deuxièmement, le gouvernement maintient que la décision de la Commission d'engager la procédure repose sur des estimations de coûts exposés par Teracom pour la diffusion des programmes de SVT remontant jusqu'en 2001 (voir colonnes 3 et 4 des tableaux 4 et 3, respectivement).

Inleiding - Elke lidstaat van de OVSE wordt eraan gehouden, volgens de afspraken die gemaakt werden tijdens de tweede vergadering van de Conferentie over de menselijke dimensie te Kopenhagen in 1990, om de andere Staten uit te nodigen voor de waarneming van het verloop van haar eigen verkiezingen.
Introduction: - Chaque État participant de l'OSCE est tenu, selon les engagements pris lors de la seconde réunion de la Conférence sur la dimension humaine à Copenhague en 1990, d'inviter les autres États à observer le déroulement de ses élections.