Vertaling van "gelukkig zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Gelukkig Nieuwjaar | Zalig Nieuwjaar
Bonne Année

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Joyeux Nöel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zullen we de projecten beoordelen op de CO²-uitstoot. Het stemt me gelukkig dat vervoersbedrijven actief aan het initiatief deelnemen".
Je salue également le fait que nous puissions compter sur la participation active d'opérateurs de transport qui contribuent à renforcer l'initiative».

Gelukkig zullen voertuigen met een maximaal toegestaan totaalgewicht van meer dan 3,5 en minder dan 12 ton van de infrastructuurheffingen worden vrijgesteld. Dat geldt eveneens voor de bestuurders van personenwagens.
Heureusement, les véhicules d’un poids maximal en charge autorisé de 3,5-12 tonnes et les automobilistes seront exemptés du paiement de la redevance.

Gelukkig zullen we in de toekomst ook kunnen vieren wat er is bereikt, zonder te vergeten wat er nog aan werk moet worden verzet.
Heureusement, à l’avenir, nous allons aussi pouvoir célébrer ce que nous avons obtenu, tout en ne perdant pas de vue ce qu’il reste à faire.

De lidstaten kunnen in zekere mate zelf bepalen welke informatie per land verplicht is, maar gelukkig zullen vele van hen genoegen nemen met minder gegevens dan oorspronkelijk werd beoogd.
Les États membres bénéficieront d’une certaine souplesse dans le choix des informations à collecter dans chaque pays mais je suis heureux d’annoncer qu’ils sont nombreux à avoir décidé de demander moins qu’ils n’avaient prévu au départ.

Het stemt mij gelukkig dat bijna alle landen het verdrag zullen ondertekenen.
J'ai eu le plaisir de constater que presque tous les pays vont le signer.

Met betrekking tot het “beheersen van het luchtruim” denk ik dat de organisaties die het meest gelukkig zullen zijn als dit verslag is aangenomen, de luchtvaartmaatschappijen zijn, met inbegrip van Ryanair.
De nouvelles responsabilités peuvent donc être attribuées. Concernant le «propriétaire de l’air», je pense que les organisations qui seront le plus heureuses après l’adoption de ce rapport seront les compagnies aériennes, y compris Ryanair.

Gelukkig zullen deze dogmatische pleitbezorgers van stabiliteit tot elke prijs spoedig tegengas krijgen van de Raad Ecofin.
Heureusement, le Conseil Ecofin va bientôt démentir ces doctrinaires de la stabilité à tout prix.

Die laatste werd voorgesteld als een « gelukkige nieuwigheid, waardoor werkelijk onbillijke toestanden zullen kunnen worden goedgemaakt » of als een « billijkheidsbepaling » (Parl. St., Kamer, 1952-1953, nr. 363, p. 5).
Celle-ci fut présentée comme une « heureuse innovation qui permettra de redresser des situations véritablement iniques » ou comme une « disposition d'équité » (Doc. parl., Chambre, 1952-1953, n° 363, p. 5).

Artikel 1. De twee speciale postzegels, ter waarde van euro 0,49 en euro 0,59, en het speciale blaadje, ter waarde van euro 0,84, die de uitgifte « Gelukkige verjaardag, Prinses Elisabeth » vormen, zullen gedrukt worden in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.
Article 1. Les deux timbres-poste spéciaux, aux valeurs de euro 0,49 et euro 0,59, et le feuillet spécial, à la valeur de euro 0,84, constituant l'émission « Joyeux anniversaire, Princesse Elisabeth », seront imprimés en polychromie par le procédé de l'héliogravure.

Hij prijst zich in het bijzonder gelukkig met de op 10 april 2000 door het Bureau van het Parlement genomen maatregelen, die naar verwachting uiterlijk op 1 januari 2001 in werking zullen treden.
Il se félicite en particulier des mesures adoptées par le Bureau du Parlement le 10 avril 2000 et dont l'entrée en vigueur est prévue au plus tard le 1er janvier 2001.