Vertaling van "gelukkig zitten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

zitten
assis

zitten en opstaan
assis et levé

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

lange tijd kunnen zitten
supporter de rester assis pendant de longues périodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelukkig zitten niet alle Tunesische politieke leiders op één lijn.
Tous les responsables politiques tunisiens ne sont pas sur la même ligne, heureusement.

« The breast is best » volgens de Wereldgezondheidsorganisatie, zeker in de Westerse wereld waar we gelukkig niet met een hiv-probleem zitten zoals onder andere in Afrika.
« The breast is best » selon l'Organisation mondiale de la santé, et ce certainement en Occident qui n'est heureusement pas confronté au problème du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), comme c'est le cas en Afrique notamment.

« The breast is best » volgens de Wereldgezondheidsorganisatie, zeker in de Westerse wereld waar we gelukkig niet met een hiv-probleem zitten zoals onder andere in Afrika.
« The breast is best » selon l'Organisation mondiale de la santé, et ce certainement en Occident qui n'est heureusement pas confronté au problème du VIH, comme c'est le cas en Afrique notamment.

Na de grenzen die wij gelukkig dankzij het Schengenproces hebben weten te slechten, zitten we echter nog steeds met opgedeelde regio's en opgedeelde steden en met name met het psychologische probleem van dat het ene deel van een gebied hierbij behoort en het andere deel weer daarbij.
Par bonheur, nous avons maintenant réussi à supprimer ces frontières grâce à l’accord de Schengen, mais les régions demeurent divisées, les villes sont coupées en deux et des problèmes, psychologiques en particulier, demeurent; une partie du territoire appartenant à un pays, et l’autre partie à un autre territoire.

Er zitten gelukkig ook krachtige stimuli in voor elektrische of hybride wagens.
Heureusement, il contient également de puissantes mesures d’incitation pour les voitures électriques ou hybrides.

Het antwoord daarop zal afhankelijk zijn van de uitslag van de stemming in dit Parlement. Gelukkig zitten wij pas in de eerste lezing.
Heureusement que nous n’en sommes qu’à la première lecture.

Die zullen toch eens moeten worden uitbetaald. Gelukkig zal mevrouw Haug, onze rapporteur, een evaluatie opstellen voor alle afzonderlijke begrotingsposten, zodat we een idee krijgen van wat er nodig is. Wij zitten echter nog steeds met de situatie dat u, terwijl u de betalingen wilt verminderen, het Cohesiefonds feitelijk hebt verhoogd. Ook hiervoor geeft de toelichting geen reden.
Ceux-ci devront être honorés. Heureusement, M. Haug, notre rapporteur procédera à une évaluation de chaque ligne individuelle pour se faire une idée des besoins mais nous sommes encore dans une situation où, malgré votre désir de réduire les paiements, le fonds de cohésion augmente et, une fois encore, la note explicative ne donne aucune justification.

Gelukkig zitten er in onze commissie - en dat was ook het geval tijdens de vorige regeerperiode - praktijkmensen die voeling hebben met de realiteit en die iets aan die toestand wilden doen.
Heureusement, notre commission - c'était aussi le cas sous la législature précédente - compte des praticiens qui vivent en contact avec la réalité et se sont émus de cette situation.

Ik denk dat we momenteel in België aan 96% zitten en we zijn daar gelukkig mee, maar we kunnen toch nog een voorbeeld nemen aan Thailand.
En Belgique, nous nous satisfaisons pour l'instant de 96% mais nous pourrions prendre exemple sur la Thaïlande.