Traduction de «gelukkig vrij zeldzaam voorkomende » (Néerlandais → Français) :

­ voor kinderen met metabole aandoeningen en met mucoviscidose (en ook voor neuromusculaire aandoeningen, die echter in regel later voorkomen) beslisten de bevoegde instanties dit voorjaar 1998 tot het oprichten (en het financieren) van multidisciplinaire referentiecentra waarin alle nodige expertise voor deze gelukkig vrij zeldzaam voorkomende aandoeningen verenigd zal zijn.
­ pour les enfants atteints d'affections métaboliques et de mucoviscidose (et aussi d'affections neuromusculaires, qui, en règle générale, surviennent plus tard) les instances compétentes ont décidé en ce début d'année 1998 de créer (et de financer) des centres de références pluridisciplinaires concentrant l'expérience nécessaire pour traiter ces affections qui heureusement ne surviennent qu'assez rarement.

Het lijkt mij evenwel niet aangewezen om voor deze kleine groep patiënten - want gelukkig zijn de zwaardere types van EB vrij zeldzaam - specifieke verstrekkingen of forfaits in de nomenclatuur te voorzien.
Il ne me semble cependant pas indiqué de prévoir pour ce petit groupe de patients - car heureusement, les types les plus lourds d'EB sont assez rares - des prestations ou des forfaits spécifiques dans la nomenclature.