Traduction de «gelukkig voorbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année

Gelukkig Nieuwjaar | Zalig Nieuwjaar
Bonne Année

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Joyeux Nöel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die tijden zijn gelukkig voorbij, en ik denk dus dat binnen de Europese Unie geen lidstaat mag weigeren om een in een andere lidstaat wettig gesloten huwelijk te erkennen, ook als het gaat om een huwelijk tussen twee mensen van gelijk geslacht.
Cette période est heureusement révolue, et j’estime donc qu’aucun État membre de l’Union européenne ne doit pouvoir refuser la reconnaissance d’un mariage légalement contracté dans un autre État membre, y compris les mariages entre personnes du même sexe.

We zijn nu een jaar later en de voorbije maanden was het (gelukkig) stil rond het gebruik van de taser bij de politie.
Une année s'est écoulée depuis et l'utilisation du taser par la police n'a (heureusement) plus fait parler d'elle ces derniers mois.

Gelukkig is die tijd nu voorbij, dus ik ga verder met mijn vraag.
Heureusement, cette époque est désormais révolue, de sorte que je poursuivrai avec ma question.

De tijd is gelukkig voorbij dat er een taboe rustte op homoseksualiteit, vandaag is het echter een taboe geworden om bedenkingen te uiten over sommige gedragingen of verzuchtingen van sommige homo’s, ook al heeft dat totaal niets te maken met discriminatie of haat of wat dan ook.
Si l’époque où l’homosexualité était tabou est heureusement révolue, il est aujourd’hui tabou de soulever des objections quant à certains types de comportements ou de plaintes relatifs à certains homosexuels, même si ceux-ci ne sont absolument pas liés à la discrimination, à la haine ou à quoi que ce soit.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die luistert naar de toespraken hier, in het bijzonder die van mevrouw Wagenknecht en de heer Schulz, begrijpt dat zij het over een tijd hadden die al lang voorbij is – gelukkig maar.
- (DE) M. le Président, quiconque écoute les discours ici, en particulier ceux de M Wagenknecht et de M. Schulz, peut dire qu’ils traitent d’une époque, je suis content de le dire, dépassée depuis longtemps.

Antwoord : Gelukkig is het netwerk van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie de voorbije jaren relatief gespaard gebleven van belangrijke security incidenten.
Réponse : Le réseau du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie a fort heureusement été relativement épargné par les incidents de sécurité majeurs ces dernières années.

Inmiddels is men de spoorwegen toch opnieuw aan het ontdekken. De tijd dat ze slechts werden gezien als een lastige negentiende-eeuwse erfenis die kon worden verwaarloosd en afgebroken, is gelukkig voorbij.
Entre-temps, on commence toutefois à redécouvrir le chemin de fer.

Ook de arbeidswetgeving en de sociale inspectie ter zake is gelukkig sterk verbeterd in de voorbije dertig of veertig jaar.
La législation du travail et l'inspection sociale ont heureusement été considérablement améliorées au cours de ces trente ou quarante dernières années.

De tijd dat beslissingen genomen werden vanuit een Brusselse ivoren toren, boven de hoofden van de mensen is gelukkig al lang voorbij.
L'époque où les décisions étaient prises depuis une tour d'ivoire bruxelloise, par-dessus la tête des gens, est heureusement révolue depuis longtemps.