Traduction de «geloofsbrieven heeft kennis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van de organisatie in kwestie, Merlin, een gerenommeerde liefdadigheidsorganisatie die gevestigd is in het Verenigd Koninkrijk, over deugdelijke geloofsbrieven beschikt en een goede reputatie geniet op het vlak van hulp en ontwikkeling, wil de Commissie de geachte afgevaardigde gaarne ervan in kennis stellen dat deze organisatie in 2003 140 000 euro aan communautaire financiering heeft ontvangen uit hoofde van begrotingslijn BGUE-B2003-B75200B00-C8-AIDCO/BRU. De financiering was van toepassing op één project, “hulp aan ex-gevangenen en tuberculosepatiënten in Dzerzjinsk”, en is toegewezen in overeenstemming met bestaande reglementen waarin de in aanmerking komende activiteiten duidelijk zijn omschreven.
Pour ce qui est de l’organisation en question, Merlin, une organisation caritative britannique réputée, qui a de bonnes références et jouit d’une bonne réputation en matière d’aide et de développement, la Commission tient à signaler à l’honorable députée qu’elle a reçu 140 000 euros de fonds communautaires en 2003 au titre de la ligne budgétaire BGUE-B2003-B75200B00-C8- AIDCO/BRU pour le projet «soutien aux anciens prisonniers et aux patients souffrant de la tuberculose à Dzerzhinsk». Ces fonds ont été attribués conformément aux règles de procédure existantes, qui décrivent clairement les activités éligibles.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking van de Democratische Republiek Oost-Timor biedt de Koninklijke Ambassade van België in Jakarta zijn complimenten aan en heeft, onder verwijzing naar het overleggen van de geloofsbrieven van Z.E. Luc Darras als ambassadeur voor Oost-Timor, de eer ter kennis te brengen dat de overlegging van geloofsbrieven moet worden voorafgegaan door het aanknopen van diplomatieke betrekkingen tussen beide landen.
Le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération de la République démocratique de Timor oriental présente ses compliments à l'Ambassade du Royaume de Belgique à Jakarta et concernant la présentation des Lettres de créance de S.E. Luc Darras en tant qu'Ambassadeur au Timor oriental, a l'honneur de l'informer qu'avant la présentation desdites Lettres de créance, les deux pays doivent établir des relations diplomatiques.

Wij zijn in het bezit van het verslag van het college van deskundigen, verslag dat wordt voorgeschreven door bovengenoemde wet; de commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven heeft kennis genomen van de conclusies van dit verslag die luiden als volgt:
Nous sommes en possession du rapport du collège de ces experts, rapport prescrit par la loi précitée et la commission de vérification des pouvoirs a pris connaissance de ses conclusions qui sont les suivantes:

Wij zijn in het bezit van het verslag en het aanvullend verslag van het college van deskundigen, voorgeschreven door bovengenoemde wet; de commissie voor het Onderzoek van de geloofsbrieven heeft kennis genomen van de conclusies van deze verslagen, die eerstdaags als gedrukt stuk zullen worden rondgedeeld.
Nous sommes en possession du rapport et du rapport complémentaire du collège de ces experts, prescrits par la loi précitée et la commission de Vérification des pouvoirs a pris connaissance des conclusions de ces rapports, qui seront distribués prochainement sous forme de document parlementaire

De commissie voor het Onderzoek van de geloofsbrieven heeft kennis genomen van de conclusies van dit verslag, dat eerstdaags als gedrukt stuk zal worden rondgedeeld (Stuk 4-7/1).
La commission de Vérification des pouvoirs a pris connaissance des conclusions de ce rapport, qui sera distribué prochainement sous forme de document parlementaire (Do c. 4-7/1).