Vertaling van "geloof niet mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Tiembe citeert Jens Hesemann, woordvoerder van het Hoog Commisariaat voor de Vluchtelingen in de DRC, die in januari 2007 het volgende verklaarde : « Ik geloof dat de Congolezen meer verdienen dan de plastic tenten die ze de laatste tien jaar hebben gekregen : wat nu nodig is, is dat met de steun van de internationale partners de overheidsdiensten er weer bovenop worden geholpen, want de humanitaire organisaties alleen volstaan niet om de problemen op te lossen ».
Mme Tiembe cite Jens Hesemann, le porte-parole du Haut Commissariat pour les Réfugiés en RDC, qui disait en janvier 2007: « Je crois que les Congolais méritent plus que les tentes en plastique qu'ils avaient reçues durant les dix dernières années: ce qui est nécessaire maintenant, c'est la restauration des services publics avec l'appui des partenaires internationaux car les agences humanitaires seules ne sont pas suffisantes pour résoudre les problèmes ».

Ik geloof dat mevrouw Harkin daarover sprak, als ik me niet vergis. Er is inderdaad sprake van aantoonbare ongelijkheid op dit vlak, maar dit is slechts een weerslag van het feit dat deze crisis, met name in de eerste fase ervan, vooral sectoren treft waarin mannen in de meerderheid zijn.
Cette inégalité, qui ressort bel et bien des rapports, prouve simplement que la crise, en particulier la première phase de la crise, a touché de façon marquée les industries à prédominance masculine.

Tot slot geloof ik, mevrouw de Voorzitter, dat de Europese Unie niet zo door kan gaan. Zij moet het voortouw nemen, haar burgers een toekomst geven, en deze Unie een toekomst geven, opdat zij vooruit kan.
Pour terminer, j’estime que l’Union européenne ne peut continuer sur cette voie. Elle doit progresser, offrir un avenir à ses citoyens et un avenir à cette Union, afin qu’elle puisse avancer.

Ik wil heel duidelijk zijn tegenover het Parlement: ik geloof niet, mevrouw Hall, dat het probleem veroorzaakt wordt door het feit dat er één consortium is.
Je voudrais être très clair devant le Parlement: je ne crois pas, Madame Hall, que le problème tient au fait qu’il y ait un seul consortium.

Ik geloof niet, mevrouw Merkel, dat dit de dag is om ons de sleutel tot dat antwoord te geven.
Je ne pense pas, Madame Merkel, qu’aujourd’hui était le bon jour pour nous donner les éléments clefs de la solution.

Ik citeer nu, want deze tekst moet een stuk geschiedenis worden: “Ik geloof” – zegt mevrouw de commissaris – “dat het voorstel van de zes niet haalbaar is en dat wij uiteindelijk boven de 1 procent zullen uitkomen.
Je cite, car ce texte doit rester dans l’histoire: «Je pense, a dit la commissaire, que la proposition des Six n’est pas envisageable et que nous devrions atteindre un pourcentage supérieur à 1 %.

- Ik geloof dat mevrouw van Kessel mijn inleidende toespraak niet heeft gehoord.
- Je pense que Mme Van Kessel n'a pas écouté mon exposé introductif.

- Ik geloof niet dat mevrouw de T' Serclaes gelijk heeft.
- Je ne pense pas que Mme de T' Serclaes ait raison.

In tegenstelling tot mevrouw Willame geloof ik niet dat het Agentschap zal verdwijnen.
Contrairement à Mme Willame, je ne crois pas à la disparition de cette agence.

Ik geloof niet in de collectivistische visie van mevrouw Vanlerberghe.
Je ne crois pas à la vision collectiviste de Mme Vanlerberghe.