Traduction de «geloof heilig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heilige Maagd,Heilige Maria | H.M. [Abbr.]
Sainte Vierge,Sainte Marie | S.V. [Abbr.]

heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

geloof | overtuiging
croyance

zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
sans distinction de race, de croyance ou de sexe

Heilige Stoel
Saint Siège

Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]
Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]

woiwodschap Heilig Kruis
voïévodie de Sainte-Croix [ voïvodie de Sainte-Croix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik geloof heilig in de beginselen van concurrentie, die de kern vormen van de nieuwe verbeterde telecomregels inzake transparantie, kwaliteit van de dienstverlening en de mogelijkheid om gemakkelijk van aanbieder te veranderen.
Je crois fermement aux principes de la concurrence, qui sont au cœur des nouvelles règles sur les télécommunications qui concernent la transparence, la qualité de service et la possibilité de changer aisément d'opérateur.

Vanaf 1790 trachten de revolutionairen het katholicisme te beteugelen en verklaren de Revolutie zelf als heilig waardoor het als een soort civiele godsdienst gaat fungeren (met revolutionaire erediensten, het geloof in het Opperwezen en de cultus van de rede, gepaard met politiek-religieuze vervolging).
À partir de 1790, les révolutionnaires essayèrent d'imposer leur joug au catholicisme et ils sont allés jusqu'à sanctifier la Révolution, la transformant ainsi en une espèce de religion civile (avec des cultes révolutionnaires, la foi dans l'Être Suprême et le culte de la raison, le tout allant de pair avec des persécutions à caractère politico-religieux).

We citeren hier letterlijk uit een van de preken : « Wij zijn hier op het grondgebied van de ongelovigen en het is onze heilige plicht het enig ware geloof te laten overwinnen, zoals dat werd geopenbaard door onze profeet (...).
Nous citerons ici mot pour mot un de ses sermons : « Nous nous trouvons ici en terre d'incroyants et il est de notre saint devoir de faire triompher l'unique vraie foi, telle qu'elle nous a été révélée par notre prophète (...).

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, dames en heren, ik geloof heilig dat wij Latijns-Amerika als enorm belangrijke handelspartner moeten beschouwen.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, je crois sincèrement que nous devons considérer l’Amérique latine comme un partenaire commercial de la plus haute importance.

Ik geloof heilig in de waarde van het bieden van hulp aan mensen van wie iets is afgenomen, maar die wel de gave hebben gekregen om de wereld op een andere manier te zien en te ervaren.
Je crois fermement en la valeur de la main tendue aux personnes qui ont perdu quelque chose, mais qui ont été dotées de la capacité de voir et de percevoir le monde différemment.

Ik geloof heilig in veilige, duurzame energiebronnen, waarmee de koolstofuitstoot wordt geminimaliseerd, en in een diverse, continue energievoorziening.
Je suis un fervent partisan de ressources énergétiques sûres et durables qui réduisent les émissions de carbone, de même que de la diversité et de la sécurité de l’approvisionnement.

Ik geloof heilig dat uitsluitend het goed functioneren van onze instellingen en een hoogwaardige beleidsvoering en uitgavenbeheer de legitimiteit van de Unie kunnen verzekeren.
Je suis fermement convaincu que seuls un bon fonctionnement de nos institutions et une gestion de grande qualité, tant sur le plan politique que sur celui des dépenses, pourront asseoir la légitimité de l'Union.

Sinds mijn intrede in de Senaat in 1989 geloof ik niet meer in dergelijke heilige ethische principes.
Depuis mon entrée au Sénat en 1989, je ne crois plus à de tels principes éthiques sacrés.