Vertaling van "gelokaliseerd of lokaliseerbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de oppervlakte gelokaliseerd antilichaam | oppervlakte-gelokaliseerd antilichaam
anticorps de surface

gelokaliseerde bron
source localisée

sterk gelokaliseerd vrijmaken van energie
dégagement d'énergie hautement localisée

staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is
Etat où les créances sont localisées

gelokaliseerde adipositas
Adiposité localisée

gelokaliseerde infecties door Salmonella
Infection localisée à Salmonella

gelokaliseerd oedeem
œdème localisé

gelokaliseerde oppervlakkige zwelling van huid
gonflement superficiel localisé de la peau

gelokaliseerde junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang, intellectuele achterstand-syndroom
syndrome d'épidermolyse bulleuse jonctionnelle localisée à début tardif-déficience intellectuelle

Neventerm: gelokaliseerde amyloïdose
Amylose localisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1º in § 1, eerste lid, 1º, en § 4, eerste lid, 1º, de woorden « is gelegen » vervangen door de woorden « gelokaliseerd of lokaliseerbaar is »;
1º au § 1, alinéa 1, 1º, et au § 4, alinéa 1, 1º, remplacer les mots « est situé » par les mots « est localisé ou localisable »;

De door de Raad behandelde zaken zijn studie- en conceptiezaken die noch gelokaliseerd, noch lokaliseerbaar zijn en die zowel door een ambtenaar van de Nederlandse als door een ambtenaar van de Franse taalrol behandeld kunnen worden.
Les affaires traitées par le Conseil relèvent de tâches d'étude et de conception qui ne sont ni localisées ni localisables et qui peuvent être traitées tant par un fonctionnaire du rôle néerlandais que par un fonctionnaire du rôle français.

a. indien de zaak gelokaliseerd of lokaliseerbaar is :
a. si l'affaire est localisée ou localisable :

1° het voorwerp van de aanvraag, de moeilijkheid of het beroep is gelokaliseerd of lokaliseerbaar in deze gemeenten;
1° l'objet de la demande, de la difficulté ou du recours est localisé ou localisable dans ces communes;

Dat geldt des te meer, daar artikel 36, § 1, van de gecoördineerde wetten, dat niet op de verzoekende partij van toepassing is, maar waarvan zij is kunnen uitgaan vermits de Koning paragraaf 2 van datzelfde artikel niet ten uitvoer heeft gelegd, voor de zaken die niet in een taalgebied gelokaliseerd of lokaliseerbaar zijn, de taal aanwijst van het gebied waarin haar zetel is gevestigd.
Il en est d'autant plus ainsi que l'article 36, § 1, des lois coordonnées, qui ne s'applique pas à la requérante, mais dont celle-ci a pu s'inspirer en l'absence d'exécution par le Roi du paragraphe 2 du même article, désigne, pour les affaires qui ne sont ni localisées, ni localisables dans une région linguistique, la langue de la région dans laquelle le service a son siège.

In tegenstelling tot wat de Waalse Regering aanvoert, betreft het beroep echter geen zaak die in het Franse taalgebied gelokaliseerd of lokaliseerbaar is, aangezien de bestreden bepalingen in beide taalgebieden kunnen worden toegepast.
Or, contrairement à ce que soutient le Gouvernement wallon, le recours ne concerne pas une affaire localisée ou localisable en région de langue française, puisque les dispositions attaquées sont susceptibles d'être appliquées dans les deux régions linguistiques.

Artikel 65, § 4, verduidelijkt dat « de regeringscommissaris van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, vice-gouverneur, de klachten onderzoekt met betrekking tot het niet-naleven van (de) gecoördineerde wetten of van de koninklijke besluiten die ermee in verband staan, ingediend door een natuurlijke of rechtspersoon omtrent zaken die gelokaliseerd of lokaliseerbaar zijn in een gemeente van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad (.)».
L'article 65, § 4, précise que « le commissaire du gouvernement de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, vice-gouverneur, examine les plaintes relatives au non-respect (des) lois coordonnées ou des arrêtés royaux qui s'y rapportent, déposées par une personne physique ou morale concernant des matières localisées ou localisables dans une commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (.)».

Overeenkomstig de taalwetgeving in bestuurszaken van 18 juli 1966 gebruiken de diensten in hun binnendiensten doorgaans het Nederlands of het Frans, al naargelang het geval of de zaak gelokaliseerd of lokaliseerbaar is, en de taal van de ambtenaar indien dit niet het geval is.
Conformément aux lois du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, les services utilisent généralement, en service intérieur, le français ou le néerlandais, selon l'endroit où le cas ou l'affaire est localisable et, en l'absence de localisation, selon la langue de l'agent.

Die bepaling schrijft de taal voor die de administratieve diensten moeten gebruiken naargelang hun activiteit hetzij in een of meer andere taalgebieden gelokaliseerd of lokaliseerbaar is, hetzij niet gelokaliseerd of niet lokaliseerbaar is.
Cette disposition prescrit la langue que doivent employer les services administratifs selon que leur activité est, soit localisée ou localisable sur le territoire d'une ou de plusieurs autres régions, soit ni localisée ni localisable.

De vice-gouverneur onderzoekt alle klachten tegen de niet-naleving van deze gecoördineerde wetten, ingediend door een natuurlijke of rechtspersoon omtrent zaken die gelokaliseerd of lokaliseerbaar zijn in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Le vice-gouverneur examine les plaintes relatives au non-respect des susdites lois coordonnées, déposées par une personne physique ou morale concernant des matières localisées ou localisables dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.