Traduction de «gelijkwaardigheid van mannen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | ongelijke beloning van mannen en vrouwen
inégalité de rémunération fondée sur le sexe

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen
comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

Commissie voor gelijkwaardigheid en afwijking
Commission d'équivalence et de dérogation

aanvraag tot het verkrijgen van de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's en studiegetuigschriften
demande d'obtention d'équivalence de diplômes et de certificats d'études étrangères

gelijkwaardigheid
équivalence

familiale vroegtijdige puberteit beperkt tot mannen
puberté précoce familiale limitée aux garçons

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

gelijkwaardigheid van diploma's
équivalence des diplômes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen is een van die waarden.
L'égalité entre les hommes et les femmes est une de ces valeurs.

In dit verband bevestigen de partijen opnieuw de gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen.
L'égalité entre les hommes et les femmes est réaffirmée dans ce contexte.

(3) De extreme armoede en de honger verminderen, voorzien in basisonderwijs voor iedereen, gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen alsook de zelfstandigheid van vrouwen bevorderen, de kindersterfte verminderen, de gezondheid van moeders verbeteren, HIV-aids, malaria en andere ziektes bestrijden, zorgen voor een duurzaam leefmilieu, en een wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling opzetten.
(3) Réduire l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.

Duurzame vrede is immers onlosmakelijk verbonden met de gelijkwaardigheid tussen mannen en vrouwen.
En effet, une paix durable est indissociablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes.

Ook ikzelf ben van mening dat het uitsluitend toekennen van de naam van een van de ouders aan het kind steeds een discriminatie inhoudt van de andere ouder en in strijd is met de vereiste van gelijkheid en gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen in het naamrecht.
Je pense moi aussi que l'attribution à l'enfant du nom d'un seul des parents implique toujours une discrimination à l'égard de l'autre parent et est contraire à l'exigence d'égalité et d'équivalence des hommes et des femmes dans le régime juridique du nom.

Het is een feit: ondanks positieve ontwikkelingen op het gebied van de gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen en gendergelijkheid zijn vrouwen op de arbeidsmarkt nog steeds kwetsbaarder dan mannen.
Parce que c’est un fait: en dépit des évolutions positives en matière de parité hommes/femmes, d’égalité des genres, les femmes restent, en matière d’emploi, plus vulnérables que les hommes.

Ik denk dat het terrorisme in zijn huidige verschijningsvorm erop gericht is de humanitaire waarden van gelijkwaardigheid te ondermijnen, of het nu gaat om de gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen, of om die van religie of nationaliteit.
Je pense que ses manifestations actuelles visent à détruire les valeurs humanistes d’égalité, qu’il s’agisse d’égalité entre les genres, les religions ou les nationalités.

Het is de bedoeling het beleid met deze verordening beter aan te sturen. Het proces wordt daarmee duidelijker en zichtbaarder, zodat de nodige veranderingen in gang kunnen worden gezet om gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen in ontwikkelingssamenwerking te bevorderen. Zo wordt tevens een belangrijke koppeling gelegd naar de millenniumdoelstellingen van de VN voor ontwikkeling.
Ce règlement donne en particulier une orientation plus forte qui rendra le processus plus clair et plus visible et facilitera l’activation du changement nécessaire pour promouvoir l’égalité des sexes dans la coopération au développement, créant un lien solide pour la réalisation des objectifs de développement adoptés lors du sommet du millénaire des Nations unies.

Indien bij de opstelling van de begroting rekening wordt gehouden met het genderperspectief houdt dat in dat de inkomsten en uitgaven van alle programma's en acties zodanig worden verdeeld dat op voet van gelijkwaardigheid wordt voorzien in de behoeften van mannen en vrouwen, met als einddoel gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen.
L'établissement du budget intégrant la perspective de genre implique que les recettes et les dépenses de tous les programmes et actions sont à attribuer de façon à garantir la prise en compte à égalité des besoins des femmes et des hommes, en vue de parvenir à l'égalité de genre.