Traduction de «gelijktijdig te hanteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoonsgerichte aanpak hanteren bij community art | persoonsgerichte benadering hanteren bij gemeenschapskunst | persoonsgerichte aanpak hanteren bij gemeenschapskunst | persoonsgerichte benadering hanteren bij community art
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

gelijktijdige inklinking | gelijktijdige koppeling | gelijktijdige vastlegging
enclenchement de simultanéité

intermodaal materiaal hanteren | intermodale apparatuur hanteren
manipuler des équipements intermodaux

hete kalksteen hanteren | verhitte kalksteen hanteren | omgaan met hete kalksteen | omgaan met verhitte kalksteen
manipuler du calcaire chaud

hanteren
manutention

gelijktijdig aftappen | gelijktijdig opnemen
interceptions simultanées

gelijktijdige boeking | gelijktijdige registratie
enregistrement simultané

visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is
visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour

verzoek tot gelijktijdige controle
demande de contrôle simultané

simultaan | gelijktijdig
simultané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde een parallelle structuur te behouden tussen de verschillende besluiten die gewijzigd worden bij de verschillende ontwerpen die gelijktijdig aan de afdeling Wetgeving van de Raad van State zijn voorgelegd , en aldus de rechtszekerheid te vrijwaren, wordt aanbevolen in de verschillende ontwerpen eenzelfde verdeling in leden te hanteren wat het ontworpen artikel 20, § 4 betreft.
A l'article 20, § 4, en projet, dans un souci de maintenir le parallélisme entre les différents arrêtés modifiés par les différents projets soumis concomitamment à la section de législation du Conseil d'Etat et, partant, de sécurité juridique, il est conseillé de prévoir la même division en alinéas dans les différents projets.

Het gelijktijdig hanteren van die twee criteria had evenwel tot gevolg dat op dit punt een verschil in behandeling ontstond tussen, enerzijds, de categorie van de eigenaars, bezitters, erfpachters, opstalhouders of vruchtgebruikers en, anderzijds, de categorie van de huurders.
Toutefois, l'utilisation simultanée de ces deux critères a eu pour conséquence de faire apparaître, sur ce point, une différence de traitement entre, d'une part, la catégorie des propriétaires, possesseurs, emphytéotes, superficiaires ou usufruitiers et, d'autre part, la catégorie des locataires.

49. merkt op dat er vooruitgang is geboekt bij de hervorming van het rechtsstelsel; feliciteert de Academie voor de training van rechters en openbare aanklagers naar aanleiding van haar vijfjarig jubileum met haar werk; is bezorgd over de hiaten in de wet op het rechterambt, omdat de ontslagprocedures ruimte bieden voor politieke inmenging, maar wijst erop dat consensus bestaat over het feit dat objectievere criteria voor het ontslag van rechters moeten worden vastgesteld; is enerzijds ingenomen met het feit dat de prestaties van rechters sinds kort centraal moeten komen te staan, maar onderstreept dat dit niet kan worden gerealiseerd wanneer er niet gelijktijdig aandacht is voor de kwaliteit van vonnissen, die verhoogd kan worden door bijscholingen te organiseren en aanwervingsprocedures op grond van verdiensten te hanteren, en voor het beginsel van onafhankelijkheid van de rechterlijke macht;
49. observe les progrès accomplis dans la réforme du pouvoir judiciaire; salue le travail de l'institut de formation de juges et de procureurs, qui fête sa cinquième année; est préoccupé par les lacunes de la loi relative aux juges, qui laisse une certaine latitude à l'ingérence politique dans le cadre des procédures de révocation, mais observe qu'il existe un consensus sur la nécessité de critères plus objectifs à cette fin; souligne, tout en se réjouissant que l'accent soit désormais mis sur les performances des juges, que cela ne peut qu'aller de pair avec un égal engagement en faveur de la qualité des décisions rendues, un engagement notamment envers la formation continue, les procédures de recrutement fondées sur le mérite et le principe de l'indépendance judiciaire;

Wanneer zal de AOIF-administratie (administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit) dan ook de stelling van de geciteerde hogere rechtspraak rechtlijnig en gezamenlijk volgen en zullen aan de AOIF-taxatie- en geschillenambtenaren de nodige instructies of circulaires worden uitgevaardigd om in eender welk stadium van de btw- en belastingprocedures, ook wat de hangende geschillen betreft die constante rechtspraak en vooral die Europese definitie van " reclamekosten" voortaan meteen uniform en gelijktijdig te hanteren zowel op btw-vlak als op het vlak van de vennootschapsbelasting?
Quand l'AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus) suivra-t-elle de façon linéaire et uniforme la thèse de la jurisprudence supérieure précitée ? Quand les directives ou circulaires adéquates seront-elles adressées aux fonctionnaires taxateurs et du contentieux de l'AFER afin que ceux-ci puissent désormais appliquer, de façon uniforme et simultanée, cette jurisprudence constante et en particulier cette définition européenne de " frais de publicité" à quelque stade que ce soit des procédures de T.V. A. et de taxation - y compris les litiges en cours -, tant en matière de T.V. A. qu'en ce qui concerne l'impôt des sociétés ?

Logischerwijze is het in het kader van een behoorlijk administratief bestuur en van de managementsoptie tot " beter taxeren" ook volstrekt ongerijmd dat bij een gelijktijdige " gezamenlijke" AOIF-controle eenzelfde onderzoekende en verantwoordelijke dienstchef inzake btw en inzake vennootschapsbelasting twee verschillende definities van het begrip " reclamekosten" zou gaan hanteren.
En toute logique, dans le cadre d'une bonne gestion administrative et de l'option stratégique d'une meilleure imposition, l'utilisation par un seul et même chef de service responsable du contrôle de la T.V. A. et de l'impôt des sociétés de deux définitions distinctes de la notion de " frais de publicité" lors d'un contrôle " commun" simultané par l'AFER relève dès lors de l'ineptie la plus totale.

Zijn de gezamenlijk optredende BTW- en belastingambtenaren er beide al dan niet administratief of hiërarchisch toe gehouden gelijktijdig en identiek dezelfde wettelijke en reglementaire bepalingen van het WIB 1992 te hanteren met betrekking tot genoemde voordelen (BTW-inclusief) in verband met verwarming, elektriciteit, autogebruik (private verplaatsingen en woon-werkverkeer), maaltijden en PC- en internetaansluitingen (zie ook: artikel 59 van het BTW-Wetboek)?
1. Les fonctionnaires des contributions et de la TVA qui interviennent conjointement ne sont-ils pas tous deux administrativement ou hiérarchiquement tenus d'appliquer, concomitamment et identiquement, les mêmes dispositions légales et réglementaires du CIR 1992 par rapport à ces avantages (TVA comprise) en matière de chauffage, d'électricité, d'utilisation d'une voiture (déplacements privés et déplacements entre le domicile et le lieu de travail), de repas et d'utilisation d'un PC et d'une connexion internet (voyez également l'article 59 du Code de la TVA)?