Traduction de «gelijktijdig optredende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

gelijktijdige inklinking | gelijktijdige koppeling | gelijktijdige vastlegging
enclenchement de simultanéité

als sponsor optredende instelling | als sponsor optredende kredietinstelling | sponsor
établissement sponsor | sponsor

optredende artiesten grimeren | optredende artiesten schminken
maquiller des artistes

Friedreich-ataxie (autosomaal recessief) | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | behouden peesreflexen | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | essentiële tremor | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | myoclonus [Hunts ataxie] | recessieve spinocerebellaire ataxie, X-gebonden
Ataxie (de):cérébelleuse précoce avec:myoclonies [Ramsay-Hunt] | persistance des réflexes tendineux | tremblement essentiel | Friedreich (autosomique récessive) | spino-cérébelleuse récessive liée au chromosome X

gelijktijdige boeking | gelijktijdige registratie
enregistrement simultané

optredende notaris
notaire instrumentant

visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is
visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aspect « Intensiteit » heeft betrekking op de aard en waarneembaarheid van de afzonderlijke fenomenen, alsmede het aantal gelijktijdig optredende fenomenen.
L'Intensité concerne la nature et la perceptibilité des différents phénomènes individuels ainsi que le nombre de phénomènes qui se produisent en même temps.

In de tweede plaats is de term “oorzaken” niet vervangen door “gelijktijdig optredende factoren”.
Deuxièmement, le terme «causes» n’a pas été remplacé par «facteurs concomitants».

(12) "veiligheidsonderzoek": de met het oog op de preventie van ongevallen en incidenten verrichte handelingen, zoals het verzamelen en analyseren van informatie, het trekken van conclusies, het bepalen van gelijktijdig optredende factoren en, zo nodig, het opstellen van veiligheidsaanbevelingen;
(12) "enquête de sécurité", les activités menées en vue de prévenir les accidents et les incidents, qui comprennent la collecte et l'analyse de renseignements, l'exposé des conclusions, y compris la détermination des facteurs concomitants et, s'il y a lieu, la formulation de recommandations de sécurité;

Het aspect Intensiteit heeft betrekking op de aard en waarneembaarheid van de afzonderlijke fenomenen, alsmede het aantal gelijktijdig optredende fenomenen.
L'Intensité concerne la nature et la perceptibilité des différents phénomènes individuels ainsi que le nombre de phénomènes qui se produisent en même temps.

3. Om te garanderen dat het onderzoek van de gelijktijdig met ongevallen en incidenten optredende factoren op gecoördineerde wijze verloopt, zien de lidstaten toe op een goede samenwerking tussen de veiligheidsonderzoeksinstantie en andere instanties die bij het onderzoek betrokken kunnen zijn, zoals de gerechtelijke instanties, burgerluchtvaartautoriteiten, opsporings- en reddingsautoriteiten en andere instanties, op basis van eerder gemaakte afspraken.
3. Afin de garantir une bonne coordination des enquêtes sur les facteurs concomitants de l'accident ou de l'incident, les États membres s'assurent de la bonne coopération entre l'autorité responsable des enquêtes de sécurité et les autres autorités susceptibles de participer à l'enquête telles que les autorités judiciaires, de l'aviation civile, de recherche et de sauvetage sur la base d'accords anticipés.

(10) Om belangenconflicten en eventuele externe inmenging bij de vaststelling van de gelijktijdig met de onderzochte voorvallen optredende factoren te voorkomen, moeten veiligheidsonderzoeken van ongevallen en incidenten door of onder toezicht van een onafhankelijke instantie voor veiligheidsonderzoek worden uitgevoerd.
(10) Les enquêtes de sécurité sur les accidents et les incidents devraient être menées par une autorité indépendante responsable des enquêtes de sécurité, ou placées sous son contrôle, afin d'éviter tout conflit d'intérêts et tout risque d'intervention extérieure dans la détermination des facteurs concomitants des événements sur lesquels porte l'enquête.

Het staat de lidstaten vrij verschillende benaderingen te combineren voor de bestrijding van gelijktijdig optredende bedreigingen.
Les États membres pourront librement combiner les différentes approches pour lutter contre des menaces simultanées.

Geweld tegen vrouwen kan niet worden uitgebannen wanneer niets gedaan wordt tegen de gelijktijdig optredende factoren die vrouwen direct of indirect tot een gemakkelijk voorwerp van geweld maken.
La violence à l'encontre des femmes ne peut être éliminée sans contester les facteurs qui concourent directement ou indirectement à faire des femmes un objet de soumission.

Zijn de gezamenlijk optredende BTW- en belastingambtenaren er beide al dan niet administratief of hiërarchisch toe gehouden gelijktijdig en identiek dezelfde wettelijke en reglementaire bepalingen van het WIB 1992 te hanteren met betrekking tot genoemde voordelen (BTW-inclusief) in verband met verwarming, elektriciteit, autogebruik (private verplaatsingen en woon-werkverkeer), maaltijden en PC- en internetaansluitingen (zie ook: artikel 59 van het BTW-Wetboek)?
1. Les fonctionnaires des contributions et de la TVA qui interviennent conjointement ne sont-ils pas tous deux administrativement ou hiérarchiquement tenus d'appliquer, concomitamment et identiquement, les mêmes dispositions légales et réglementaires du CIR 1992 par rapport à ces avantages (TVA comprise) en matière de chauffage, d'électricité, d'utilisation d'une voiture (déplacements privés et déplacements entre le domicile et le lieu de travail), de repas et d'utilisation d'un PC et d'une connexion internet (voyez également l'article 59 du Code de la TVA)?