Traduction de «gelijksoortig anoniem systeem bestaat » (Néerlandais → Français) :

Een gelijksoortig anoniem systeem bestaat al in Londen en Tokio en het oorspronkelijke systeem op naam in Frankrijk moest anoniem worden gemaakt ten gevolge van een advies van de Commission nationale de l'Informatique et des libertés.
D'autant plus qu'un système anonyme similaire existe à Londres et à Tokyo et qu'en France, le système initialement nominatif a dû être revu à l'anonymat suite à un avis de la Commission nationale de l'Informatique et des libertés.

Dat systeem, dat in Frankrijk bestaat, wordt al jarenlang op losse schroeven gezet door verenigingen van kinderen geboren uit een anonieme bevalling. De indieners van het voorstel zijn veeleer voorstander van de discrete bevalling, waarbij de gegevens over de moeder (en eventueel over de vader) bewaard worden en geheim blijven, maar onder bepaalde voorwaarden toegankelijk zijn voor het kind.
Ce système qui existe en France est remis en question depuis plusieurs années, notamment par des associations réunissant des enfants nés sous X. Les auteurs de la proposition sont plutôt en faveur d'un accouchement dans la discrétion où les données relatives à la mère (et éventuellement au père) sont conservées et tenues secrètes mais sont accessibles à l'enfant dans certaines conditions.

Er bestaat een heel andere problematiek, waarover wij niet gediscussieerd hebben, namelijk het recht om zijn afkomst te kennen in het systeem van de anonieme bevalling, zoals die in Frankrijk bestaat.
Mais il existe une autre problématique, d'une tout autre nature, dont nous n'avons pas discuté, à savoir le droit de connaître ses origines dans le système de l'accouchement sous x, qui existe en France.

1. In ons land bestaat er sedert 1983 een systeem van vrijwillige en anonieme aangifte van aids-patiënten aan de zogenaamde aids-commissie, bestaande uit clinici, virologen en epidemiologen.
1. Depuis 1983, il existe dans notre pays un système de notification volontaire et anonyme des patients sida à une commission, composée de médecins cliniciens, virologues et épidémiologiques.

Er bestaat wel een systeem van anonieme aangifte van nieuwe geconfirmeerde HIV-infecties door de Aids referentielaboratoria.
Il existe un système de notification anonyme de nouveaux cas d'infection par le VIH confirmés par les laboratoires de référence Sida.