Traduction de «gelijkslachtige relatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dosis-effect relatie | dosis-effect-relatie | dosis-respons relatie
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden
entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
établir des relations de travail efficaces avec d'autres joueurs sportifs

relaties met verschillende soorten transporteurs bevorderen | relaties met verschillende soorten vervoerders bevorderen
favoriser les relations avec divers types de transporteurs

CCR-relatie | commitment,concurrency en recovery-relatie
association d'engagement de concurrence et de reprise | relation CCR | relation d'engagement de concurrence et de reprise

geheel-deel-relatie | partitieve relatie
relation d'inclusion

echtelijke relatie
relation conjugale

relatie tussen de regio's en de Unie
relation région-Union européenne

lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien ook dit vraagstuk ruimer is dan de loutere uitbreiding van de gewone regels inzake afstamming naar kinderen geboren binnen een gelijkslachtige relatie, wordt dit evenmin behandeld in dit wetsvoorstel.
Cette question débordant elle aussi de la simple extension des règles générales en matière de filiation à l'égard d'enfants nés dans le cadre d'une relation homosexuelle, elle ne sera pas non plus traitée dans la présente proposition de loi.

Concreet worden de gewone regels inzake afstamming uitgebreid naar die situatie waarin het kind geboren werd uit een gelijkslachtige relatie zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de rechten van de biologische vader voor zover die geen donor is in de zin van de MBV-wet.
Concrètement, les règles habituelles de la filiation sont étendues au cas où l'enfant naît dans un couple homosexuel sans qu'il soit porté préjudice aux droits du père biologique pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un donneur au sens de la loi relative à la procréation médicalement assistée.

De bestaande mogelijkheden om een kind geboren binnen een gelijkslachtige relatie op een volwaardige wijze te integreren in zijn gezin zijn aldus ontoereikend (6) .
Les possibilités existantes d'intégrer pleinement un enfant né dans le cadre d'une relation homosexuelle dans sa famille sont donc insuffisantes (6) .

Anderzijds zijn er in het licht van deze nieuwe gezinnen voor specifieke gevallen evenwel nieuwe termen ontstaan, zoals in het geval van de gelijkslachtige partner van de ouder die de verwekking van het binnen de relatie geboren kind mee heeft gewenst.
D'autre part, face à l'apparition de ces familles d'un type nouveau, il a fallu inventer des néologismes pour couvrir certains cas spécifiques, comme le partenaire de même sexe du parent qui a souhaité avec lui la conception de l'enfant né au sein de la relation.

- personen die volgens het recht van een lidstaat met de verdachte in een geregistreerde of anderszins gelegaliseerde gelijkslachtige relatie samenleven,
- personne qui, en vertu du droit d'un État membre vit avec le suspect dans le cadre d'un partenariat homosexuel enregistré ou reconnu légalement,

4. Hoe verhoudt deze vorm van adoptie zich kwantitatief bekeken tot de inlandse adoptie door een (echt)paar van gelijk geslacht en tot de stiefouder- of partneradoptie binnen een gelijkslachtige relatie?
4. Quel pourcentage ce type d'adoption représente-t-il par rapport à l'adoption nationale par un couple (marié) de même sexe et par rapport à l'adoption par le beau-parent ou le partenaire au sein d'un couple de même sexe ?