Traduction de «gelijkschakeling van functies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijkschakeling van de havens
péréquation portuaire

gelijkschakeling
alignement

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
surveiller les signes vitaux d’un patient

categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
fonctions des équipements du pont d'un navire

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

toelage voor de uitoefening van een hogere functie
allocation pour fonctions supérieures

visuele functie
fonction visuelle

aandoeningen aan vitale functies
troubles des fonctions vitales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de gelijkschakeling in behandeling tussen de uitgaven voor de internationale en hoofdstedelijke functie en de Europese toppen verhindert men de rechtstreekse beslissingname van de federale leden in het laatste geval.
En créant une égalité de traitement entre les dépenses affectées à la fonction internationale et de capitale et celles affectées aux sommets européens, on empêche une prise de décision directe des membres fédéraux dans le dernier cas.

Ook werd voorzien in de principiële gelijkschakeling van mannen en vrouwen voor alle functies bij leger en rijkswacht.
Il fit admettre également le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes pour toutes les fonctions de l'armée et de la gendarmerie.

Er kan, volgens hem, geen sprake zijn van een gelijkschakeling van functies, omdat een gelijkschakeling veronderstelt dat vóór de wetswijziging van 25 april 2007 beide functies verschillend waren, terwijl het oude artikel 177 van het Gerechtelijk Wetboek duidelijk maakt dat beide functies van secretaris en adjunct-secretaris als identiek dienden te worden beschouwd.
Selon lui, il ne peut être question d'une assimilation de fonctions, parce qu'une assimilation suppose qu'avant la modification législative du 25 avril 2007, les deux fonctions fussent différentes, alors que l'ancien article 177 du Code judiciaire fait apparaître clairement que les deux fonctions de secrétaire et de secrétaire adjoint doivent être considérées comme identiques.

In het eerste middel voert de verzoeker aan dat artikel 172, §§ 1, 4 en 5, van de wet van 25 april 2007 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, omdat door de gelijkschakeling van de functie van adjunct-secretaris met de functie van secretaris, de handhaving van het onderscheid in weddeschaal niet langer aanvaardbaar is.
Dans le premier moyen, le requérant allègue que l'article 172, §§ 1, 4 et 5, de la loi du 25 avril 2007 viole les articles 10 et 11 de la Constitution, parce qu'en raison de l'assimilation de la fonction de secrétaire adjoint à celle de secrétaire, le maintien d'échelles de traitement différentes n'est désormais plus acceptable.

Volgens de functies en het belang van de aanpassing van de loonschalen, wordt de gelijkschakeling van de communautaire AWH of van het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen barema's geheel of gedeeltelijk bereikt op 1 januari 2005.
Selon les fonctions et l'importance du rattrapage barémique à couvrir, l'alignement sur la RGB communautaire ou la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés est totalement ou partiellement acquis au 1 janvier 2005.

De positionering gebeurt, na omschrijving van de functie, door gelijkschakeling met andere functies omschreven in deze classificatie.
Le positionnement s'opère, après description de la fonction, en référence aux autres fonctions décrites dans cette classification.

Volgens de functies en het belang van de aanpassing van de loonschalen, wordt de gelijkschakeling van de communautaire AWH geheel of gedeeltelijk bereikt op 1 oktober 2002 of op 1 januari 2003.
Selon les fonctions et l'importance du rattrapage barémique à couvrir, l'alignement sur la RGB communautaire est totalement ou partiellement acquis au 1 octobre 2002 ou au 1 janvier 2003.

Normaal gezien zouden de diploma's HOKTVL gelijk moeten zijn aan de bachelors, gezien dit hetzelfde niveau is, er is enkel een naamswijziging in functie van de Europese gelijkschakeling en de duidelijkheid.
Ces diplômes de l'enseignement supérieur de type court et de plein exercice devraient normalement être équivalents aux diplômes de bachelier, le niveau des formations étant le même et la seule modification intervenue étant un changement de dénomination pour des besoins d'harmonisation et de transparence européennes.