Traduction de «gelijklopend hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijklopende indicator | gelijklopende indicator van de economische activiteit
indicateur coïncident | indicateur concomitant | indicateur concurrent | indicateur simultané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijklopend hiermee hebben de bevoegde Britse en Belgische administraties, meer bepaald het DTI (Department of Trade and Industry) voor Groot-Brittannië en het Ministerie van Economische Zaken voor België de nodige besprekingen opgestart om een bilateraal verdrag uit te werken waarin een regeling werd voorzien betreffende het tracé, de doorgang op het continentaal plat, de diverse vergunningen, de milieu- en veiligheidsaspecten en de fiscale implicaties.
Parallèlement, les administrations britanniques et belges compétentes, plus particulièrement le DTI (Department of Trade and Industry) pour la Grande-Bretagne et le Ministère des Affaires économiques pour la Belgique, entamaient les pourparlers nécessaires en vue de mettre au point un traité bilatéral destiné à régler les questions relatives au tracé, à son passage sur le plateau continental, aux différentes autorisations, aux contraintes environnementales et de sécurité et aux implications fiscales.

Een beschikking van de Europese Raad (91/396/EEG) van 29 juli 1991 heeft gelijklopend hiermee een gratis Europees oproepnummer ingevoerd, dat in alle Europese landen bereikbaar is.
Parallèlement, une décision du Conseil européen (91/396/EEC) du 29 juillet 1991 a instauré un numéro d'appel d'urgence unique européen et gratuit rendu accessible au travers des différents pays européens.

Een beschikking van de Europese Raad (91/396/EEG) van 29 juli 1991 heeft gelijklopend hiermee een gratis gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten ingevoerd, dat in alle Europese landen bereikbaar is.
Parallèlement, une décision du Conseil européen (91/396/EEC) du 29 juillet 1991 a instauré un numéro d'appel d'urgence unique européen et gratuit rendu accessible au travers des différents pays européens.

Hiermee gelijklopend zal het Gewest de doelstellingen van het nieuwe Plan voor de preventie en de bestrijding van de geluidshinder koppelen aan die van het Plan voor structurele verbetering van de luchtkwaliteit en de strijd tegen de opwarming van het klimaat'' van het toekomstige geïntegreerde Klimaatplan.
Parallèlement, la Région établira le lien entre les objectifs du nouveau Plan de Prévention et de Lutte contre le Bruit et ceux du Plan d'amélioration structurelle de la qualité de l'air et de lutte contre le réchauffement climatique et le futur plan climat intégré.

Gelijklopend hiermee zal de RLW worden omgevormd tot autonoom overheidsbedrijf en zal zij de taken die haar worden toegewezen, blijven vervullen onder de naam Belgocontrol».
Parallèlement, la RVA sera transformée en entreprise publique autonome et continuera à remplir les fonctions qui lui seront ainsi attribuées sous la dénomination de Belgocontrol».

Gelijklopend hiermee werd de RLW op 2 oktober 1998 omgevormd tot autonoom overheidsbedrijf onder de benaming Belgocontrol en blijft de andere activiteiten van de RLW uitoefenen, in het bijzonder het waarborgen van de veiligheid van het luchtverkeer.
Parallèlement, la RVA a été transformée le 2 octobre 1998 en entreprise publique autonome et continue à exercer l'autre partie des activités de la RVA, notamment l'assurance de la sécurité de la navigation aérienne.

Gelijklopend hiermee, werd tot alle nuttige doeleinden dezelfde aanpassing aangebracht in artikel 113, § 1, KB/WIB 92 (cf. artikel 4, 1° van dit ontwerp).
Par parallélisme, la même adaptation a été apportée à toutes fins utiles à l'article 113, § 1, AR/CIR 92 (cf. article 4, 1° du présent projet).

Hiermee gelijklopend heeft de Commissie in de dienstenrichtlijn in de artikelen 24 en 25 beperkingen opgenomen voor de maatregelen van de lidstaten betreffende de dienstverrichter bij de tenuitvoerlegging van de uitzendrichtlijn.
Parallèlement, la Commission a décidé, aux articles 24 et 25 de la directive relative aux services, d'introduire des restrictions aux mesures nationales à l'égard du prestataire de service lors de la mise en œuvre de la directive sur le détachement de travailleurs.

Rekening houdend hiermee en met de vaststelling dat de basisbeginselen inzake eerherstel en voorwaardelijke invrijheidstelling in zekere mate gelijklopend zijn, daar beide de maatschappelijke reclassering van de betrokkene tot doel hebben, waarbij het « goede gedrag » van de veroordeelde centraal staat, is het niet onredelijk dat voor het bepalen van het aanvangspunt inzake de proeftijd inzake eerherstel rekening wordt gehouden met de proeftijd van de voorwaardelijke invrijheidstelling en het « goede gedrag » van de betrokkene aldus wordt beloond.
Compte tenu de ce qui précède et du constat que les principes fondamentaux relatifs à la réhabilitation et à la libération conditionnelle sont, dans une certaine mesure, analogues, étant donné que toutes deux visent la réinsertion sociale de l'intéressé, pour laquelle la « bonne conduite » du condamné est essentielle, il n'est pas déraisonnable que, pour déterminer le point de départ du temps d'épreuve en matière de réhabilitation, il soit tenu compte du temps d'épreuve de la libération conditionnelle et que la « bonne conduite » de l'intéressé soit ainsi récompensée.

2° op de grens tussen de inrichting en de aangrenzende openbare weg, gelijklopend hiermee en op een hoogte van 1,50 meter, zo nodig, op een schutting of een paal met paneel.
2° à la limite de l'installation et de la voie publique contiguë, parallèlement à celle-ci et à une hauteur de 1,50 mètre, au besoin sur une palissade ou sur un panneau sur piquet.