Vertaling van "gelijkheid worden geplaatst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

grootte van het geplaatst kapitaal | hoogte van het geplaatste kapitaal
montant du capital souscrit

gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

beginsel van democratische gelijkheid | beginsel van gelijkheid van de burgers
principe de l'égalité des citoyens | principe d'égalité démocratique

geplaatste minderjarige
mineur placé

geplaatst kapitaal
capital souscrit

afwijkend geplaatst oor
Anomalie de position de l'oreille

Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

onderhands geplaatste obligaties
émissions privées d'obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de deskundigen werd ook herinnerd aan het algemene principe dat in het verdrag is verankerd en volgens hetwelk de twee systemen ten aanzien van dit instrument op voet van gelijkheid zijn geplaatst.
Les experts se sont vu rappeler aussi le principe général consacré par la convention selon lequel les deux systèmes sont sur un pied d'égalité au regard de cet instrument.

Voor België net als voor andere Europese lidstaten is het wenselijk dat er elk jaar een oproep om voorstellen wordt gelanceerd waardoor alle organisaties op voet van gelijkheid worden geplaatst veeleer dan bepaalde organisaties te bevoordelen.
Pour la Belgique comme pour d'autres États membres, il est souhaitable que chaque année un appel à propositions soit lancé qui mette toutes les organisations sur un pied d'égalité plutôt que de privilégier certaines organisations.

Zonder dat het nodig is de inhoud van de in de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde officiële onderwijsinstellingen verstrekte cursus niet-confessionele zedenleer concreet te onderzoeken, dient te worden opgemerkt dat de ontwikkeling van de cursus niet-confessionele zedenleer bovendien moet worden geplaatst in de context van de herziening, op 5 mei 1993, van artikel 117 (thans artikel 181) van de Grondwet, waarin de grondwettelijke erkenning van de « door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing » is verankerd en dat « de afgevaardigden van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap en van de diverse gelovige gemeenschappen op voet van gelijkheid » plaatst (Parl. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 100-3/1°, p. 3).
Sans qu'il soit nécessaire d'examiner concrètement le contenu du cours de morale non confessionnelle dispensé dans les établissements de l'enseignement officiel subventionné ou organisé par la Communauté française, il s'impose de relever que l'évolution du cours de morale non confessionnelle est à mettre en parallèle avec la révision, le 5 mai 1993, de l'article 117 (actuellement 181) de la Constitution, consacrant la reconnaissance constitutionnelle des « organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle » et mettant « sur un pied d'égalité les délégués de la communauté philosophique non confessionnelle et ceux des diverses communautés religieuses » (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, n° 100-3/1°, p. 3).

(4 bis) Het nieuwe institutionele kader versterkt de rol als medewetgever van het Europees Parlement, dat op voet van gelijkheid wordt geplaatst met de Raad in de context van de gewone wetgevingsprocedure.
(4 bis) Le nouveau cadre institutionnel renforce le rôle du Parlement européen en tant que colégislateur, en le plaçant sur un pied d'égalité avec le Conseil dans le contexte de la procédure législative ordinaire.

Daarnaast moet het EP, als medewetgever, op voet van gelijkheid worden geplaatst met de Raad.
En outre, le PE, en tant que colégislateur, doit être placé sur un pied d'égalité avec le Conseil.

Daarnaast moet het Europees Parlement, als medewetgever, op voet van gelijkheid worden geplaatst met de Raad.
En outre, le Parlement européen, en tant que colégislateur, doit être placé sur un pied d'égalité avec le Conseil.

Het doel hiervan is dat de industriële installaties van de Gemeenschap die een aanzienlijk risico lopen op een koolstoflek op voet van gelijkheid worden geplaatst met vergelijkbare installaties in derde landen.
L'objectif est que les installations industrielles de la Communauté qui courent un risque important de fuite de carbone soient placées sur un pied d'égalité avec celles de pays tiers.

Het belangrijkste kenmerk van de controlefase van de procedure is dat, uitgaande van de bestaande comitologieprocedures, het Parlement en de Raad in principe op voet van gelijkheid worden geplaatst, met een klein verschil als het comité niet instemt met de door de Commissie beoogde maatregelen.
L'aspect essentiel de la phase de contrôle de la procédure est que, contrairement aux procédures de comitologie actuelles, Parlement et Conseil sont placés en principe sur un pied d'égalité, à une seule différence mineure, à savoir lorsque le comité ne souscrit pas aux mesures envisagées par la Commission.

Het departement van Buitenlandse Zaken ziet er nauwgezet op toe dat mannen en vrouwen volkomen op voet van gelijkheid worden geplaatst voor de toegang tot de diplomatieke carrière.
Le département des Affaires étrangères veille à ce qu'hommes et femmes soient placés sur un pied de totale égalité pour accéder à la carrière diplomatique.