Vertaling van "gelijkgestelde taksen aangebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen
Code des taxes assimilées au timbre

Algemene verordening van de met het zegel gelijkgestelde taksen
Règlement général des taxes assimilées au timbre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 120bis van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, ingevoegd bij de wet van 24 december 1993 en gewijzigd bij de wet van 20 maart 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
À l’article 120bis du Code des taxes assimilées au timbre, inséré par la loi du 24 décembre 1993 et modifié par la loi du 20 mars 1996, sont apportées les modifications suivantes:

Art. 328. In artikel 120bis van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, ingevoegd bij de wet van 24 december 1993 en gewijzigd bij de wet van 20 maart 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 328. A l'article 120bis du Code des taxes assimilées au timbre, inséré par la loi du 24 décembre 1993 et modifié par la loi du 20 mars 1996, sont apportées les modifications suivantes :

Artikel 1. In artikel 227 van de Algemene Verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen, ingevoegd bij koninklijk besluit van 30 juni 1993, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Article 1. A l'article 227 du Règlement général sur les taxes assimilées au timbre, inséré par l'arrêté royal du 30 juin 1993, sont apportées les modifications suivantes:

Artikel 195 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, zoals vervangen bij artikel 5 van de bestreden wet, bepaalt dat de belasting en de boete hoofdelijk verschuldigd zijn door de persoon die belang erbij heeft dat de plakbrief wordt aangebracht en door de ondernemer van aanplakking.
L'article 195 du Code des taxes assimilées au timbre, tel qu'il est remplacé par l'article 5 de la loi entreprise, prévoit que la taxe et l'amende sont dues solidairement par la personne au profit de laquelle l'affichage a lieu et par l'entrepreneur d'affichage.

Art. 3. - In artikel 176, eerste lid van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, gewijzigd bij de wetten van 30 juni 1956, 28 maart 1960, 17 juli 1963, 31 augustus 1963, 24 december 1963, 19 februari 1969, het koninklijk besluit nr. 3 van 24 december 1980, de wetten van 28 december 1983, 7 december 1988, 20 juli 1990, 28 december 1992 en 5 juli 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 3. - A l'article 176, alinéa 1 du Code des taxes assimilées au timbre, modifié par les lois des 30 juin 1956, 28 mars 1960, 17 juillet 1963, 31 août 1963, 24 décembre 1963, 19 février 1969, l'arrêté royal n° 3 du 24 décembre 1980, les lois des 28 décembre 1983, 7 décembre 1988, 20 juillet 1990, 28 décembre 1992 et 5 juillet 1998, sont apportées les modifications suivantes :

Art. 2. In artikel 175 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, vervangen door artikel 5 van de wet van 10 april 1995, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 2. A l'article 175 du Code des taxes assimiliées au timbre, remplacé par l'article 5 de la loi du 10 avril 1995, sont apportées les modifications suivantes :

Teneinde de woningmarkt toegankelijker te maken en de huurder beter te beschermen werden met de artikelen 61 en volgende van de programmawet (I) van 27 december 2006 een aantal wijzigingen in het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, het Wetboek der zegelrechten, het Wetboek der successierechten en het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen aangebracht.
La loi programme (I) du 27 décembre 2006, article 61 et suivants, modifiant le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèques et de greffe, du Code des droits de timbres, du Code des droits de successions et du Code des taxes assimilées au timbre prise en faveur de l'accessibilité au logement et pour la protection du locataire, est aujourd'hui d'application.

Voor de door artikel 24 van de wet van 28 december 1990 aangebrachte wijziging bepaalden artikel 11bis van het wetboek en artikel 31 van de wet van 7 december 1988 houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen dat het vast belastbaar inkomen en het recht de eraan verbonden roerende voorheffing aan te rekenen tussen verkoper en koper moesten worden verdeeld.
Avant la modification apportée par l'article 24 de la loi du 28 décembre 1990, l'article 11bis du Code ainsi que l'article 31 de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre prévoyaient de répartir entre vendeur et acheteur le revenu fixe imposable ainsi que le droit à imputation du précompte mobilier y afférent.