Vertaling van "gelijkgestelde belastingen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen
Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bepalingen van het decreet van het Vlaams parlement van 26 maart 2004 houdende regeling van herstelmaatregelen voor de Vlaamse paardenwedrennen, houdende machtiging aan de Vlaamse regering om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstoogmerk « Vlaamse Federatie voor Paardenwedrennen » en houdende wijziging en opheffing van sommige bepalingen van het Wetboek van de met de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen, werden dan ook vernietigd door het Grondwettelijk Hof.
La Cour a dès lors annulé les dispositions du décret du Parlement flamand du 26 mars 2004 portant des mesures de redressement au profit des courses de chevaux flamandes, autorisant le gouvernement flamand à contribuer à la création d'une association sans but lucratif « Vlaamse Federatie voor Paardenwedrennen » (Fédération flamande des Courses de Chevaux) et modifiant et abrogeant certaines dispositions du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus.

Daarom werden de bestaande formele rulingpraktijken (art. 345 WIB; art. 18, § 3, W. Reg.; art. 106, § 2 W.Succ.; koninklijk besluit van 3 mei 1999) afgeschaft en vervangen door een algemene en eenvormige wettelijke beschikking, zowel voor directe als indirecte belastingen en gelijkgestelde belastingen.
C'est la raison pour laquelle les pratiques de ruling formelles existantes (art. 345 CIR; art. 18, § 3, C. enreg.; art. 106, § 2, C. succ.; AR 3 mai 1999) ont été supprimées et remplacées par une disposition de loi générale et uniforme visant tant les impôts directs et indirects que les taxes y assimilées.

Spreker merkt nog op dat de voorgestelde bepalingen één geheel vormen met de maatregelen die werden getroffen door de gewesten, met de bepalingen van het ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de belastbare materie bepaald in artikel 94, 1º, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen inzake de belasting op de inverkeerstellingen en de amendementen die op het ontwerp door de regering werden ingediend.
L'orateur souligne encore que les dispositions proposées forment un tout avec les mesures qui ont été prises par les régions, avec les dispositions du projet de loi spéciale modifiant la matière imposable visée à l'article 94, 1º, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus en ce qui concerne la taxe de mise en circulation, et les amendements qui ont été introduits par le gouvernement dans le projet.

Vóór de inwerkingtreding van de wet van 25 januari 1999 werd, krachtens artikel 19, § 1, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, de verkeersbelasting op de voertuigen die uitsluitend dienen voor het goederenvervoer en waarvan, wegens hun aard, hun bestemming of hun speciale aanwending, het gebruik noodzakelijk beperkt was, teruggebracht tot één negende, tot twee negenden of tot één derde van haar bedrag voor het gehele jaar, voorzover die voertuigen ten hoogste respectievelijk 30, 60 of 90 dagen per jaar werden gebruikt.
Avant l'entrée en vigueur de la loi du 25 janvier 1999, la taxe de circulation sur les véhicules servant exclusivement au transport de marchandises et qui, en raison de leur nature, leur destination ou leur affectation spéciale, ont un usage nécessairement limité, était, en vertu de l'article 19, § 1, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, réduite à un neuvième, aux deux neuvièmes ou au tiers de son montant relatif à l'année entière, suivant que le nombre de jours de leur utilisation n'excédait pas respectivement 30, 60 ou 90 par an.

Aangezien krachtens artikel 83 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen de belasting moet worden betaald vóór 1 januari van het aanslagjaar, dit was vóór 1 januari 1997 voor elk toestel dat in 1997 wordt opgesteld, vloeit dat moeilijk te herstellen ernstig nadeel voort uit de onmiddellijke toepassing van de bestreden bepaling : indien de jaartaksen niet (kunnen) worden betaald - en seizoentaksen werden in het licht van de voorgenomen wetswijziging nauwelijks afgegeven - zijn de bedrijven verplicht hun exploitatie vanaf 1 januari 1997 te beëindigen.
Etant donné qu'en vertu de l'article 83 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, la taxe doit être payée avant le 1 janvier de l'année d'imposition, c'est-à-dire avant le 1 janvier 1997 pour chaque appareil placé en 1997, ce préjudice grave difficilement réparable découle de l'application immédiate de la disposition contestée : si les taxes annuelles ne sont pas (ou ne peuvent pas être) payées - et les taxes saisonnières n'ont presque pas été délivrées dans l'optique de la modification législative envisagée -, les entreprises seront contraintes de mettre fin à leur exploitation à partir du 1 janvier 1997.

Bij die wijziging werden de seizoenbedrijven niet geraadpleegd, ofschoon artikel 79, § 2, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen erin voorziet dat de Koning de categorieën van de toestellen bepaalt « na raadpleging van de betrokken beroepsverenigingen », wat te dezen niet is gebeurd.
Les exploitations saisonnières n'ont pas été consultées lors de cette modification, bien que l'article 79, § 2, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus dispose que le Roi fixe les catégories d'appareils « après consultation des unions professionnelles intéressées », laquelle n'a pas eu lieu en l'espèce.

1. Hierna volgen de voorlopige bedragen aan rechtsplegingsvergoeding die in vonnissen en arresten, uitgesproken in het jaar 2008 inzake de vestiging van inkomstenbelastingen en daarmee gelijkgestelde belastingen, werden toegekend aan de belastingplichtigen en aan de Belgische Staat (toestand bekend op 15.6.2009).
1. Vous trouverez ci-après les montants provisoires qui ont été alloués aux contribuables et à l'Etat belge, au titre d'indemnité de procédure, par les jugements et arrêts rendus pendant l'année 2008 en matière d'établissement des impôts sur les revenus et des taxes y assimilées (situation au 15.6.2009).

Valt de organisatie van een activiteit die als «wedstrijd» wordt aangemerkt, met als doel het promoten en verbeteren van het ras, en waarbij stringente beoordelingscriteria worden gehanteerd die werden vastgesteld door een officiële jury waarvan de leden door de minister van Landbouw werden aangesteld, onder de bepalingen van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen?
Pourriez-vous communiquer si l'organisation d'une activité portant la dénomination «concours» et étant organisée en vue de promouvoir et d'améliorer la race et dont les critères d'appréciation stricts et déterminés par un jury officiel dont les membres sont nommés par le ministre de l'Agriculture tombe sous le champ d'application du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus?