Vertaling van "gelijke tred konden " (Nederlands → Frans) :

20. merkt in dit verband op dat het feit dat het financiële toezicht geen gelijke tred heeft gehouden met de marktintegratie, een verergerende factor is geweest bij de uitbreiding van de crisis, aangezien nationale toezichthouders geen zicht op Europees niveau konden hebben op de risico's die deze complexe financiële innovaties met zich meebrengen;
20. rappelle à cet égard que le fait que le contrôle financier n'a pas suivi le rythme de l'intégration du marché est un facteur qui a aggravé la propagation de la crise, les organes de contrôle nationaux n'ayant pas été en mesure de se faire une idée d'ensemble des risques engendrés par les innovations financières complexes;

Die ontwikkeling hangt nauw samen met het feit dat de financiën van de plaatselijke autoriteiten geen gelijke tred konden houden met de uitbreiding van maatschappelijke taken. Dat is geen probleem waar alleen de nieuwe lidstaten mee kampen; ook de oude lidstaten kennen dit fenomeen.
Ce n’est pas un problème qui concerne exclusivement les nouveaux États membres.

Als gevolg hiervan bleven de prijzen en winsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap (waarvan de verkoop echter geen gelijke tred hield met de grote voorraadvorming) stabiel, maar deze konden niet stabiel blijven daar het grote zichtbare verbruik niet met een groot feitelijk verbruik overeenstemde.
En conséquence, les prix et les bénéfices de l'industrie communautaire (dont les ventes n'ont pas évolué dans les mêmes proportions que les stocks excédentaires) sont restés stables, mais ne pouvaient que se détériorer par la suite puisque la consommation apparente élevée ne correspondait pas à une consommation réelle élevée.