Vertaling van "gelijkaardige werkwijze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(1) werkwijze-octrooi | (2) octrooi voor de werkwijze
brevet de procédé

verrichtingen bij het opdienen van drank | werkwijze bij het schenken van dranken | werkwijze bij het serveren van dranken
opérations de service de boissons

verrichtingen bij het opdienen van voedsel | werkwijze bij foodservice | werkwijze bij het serveren van voedsel
opérations de restauration

elektrostatische werkwijze
procédé électrique

procedure | werkwijze
processus | évolution

microbiologische werkwijze
procédé microbiologique

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

Conversationele werkwijze | Tweewegverkeer
mode dialogué | mode conversationnel | mode interactif

eigen praktijken documenteren | eigen werkwijze documenteren
documenter sa propre pratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het de bedoeling is dat de Kamer en de Senaat tot een gelijkaardige werkwijze terzake zouden komen, stelt de spreker voor dat er een overleg met de Kamer zou worden opgestart nadat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat zelf stelling heeft ingenomen.
L'intervenant propose que, si l'on veut arriver à ce que la Chambre et le Sénat adoptent une procédure similaire en la matière, l'on engage une concertation avec la Chambre dès que la commission des Affaires institutionnelles du Sénat aura pris position.

Vier jaar geleden, tijdens de Kosovo-crisis, werd overigens een gelijkaardige werkwijze gevolgd.
Cela dit, je pense qu'il y a quatre ans, dans une situation similaire concernant la crise du Kosovo, une technique de même nature avait été plus ou moins adoptée.

Wat de reglementaire aspecten betreft, nodig ik de bevoegde ministers en de verantwoordelijken op alle bestuursniveaus uit om een soortgelijke aanpak toe te passen, gelijkaardig aan de gevolgde werkwijze voor de fiscale en sociale kaders: namelijk het verduidelijken en het vereenvoudigen van de stappen ter opheffing van de obstakels die de ontwikkeling van zelfondernemerschap in de weg staan en tegelijkertijd een level playing field garanderen ten opzichte van professionele actoren.
En ce qui concerne les aspects réglementaires, j'invite les différents ministres et niveaux de pouvoir responsables de ces matières de s'inscrire dans une démarche similaire à celle prise pour les cadres fiscaux et sociaux: clarifier et simplifier les démarches, afin de lever les obstacles au développement de l'auto-entrepreneuriat tout en assurant un level playing field par rapport aux acteurs professionnels.

Deze vergoedingen behoren dus niet tot de vaste uitgaven vermeld in artikel 140ter WGP. Toch ben ik bereid aan de CDVU mijn toestemming te verlenen om, in samenwerking met het sociaal secretariaat GPI, de centrale diensten van de AOIF en van de Ainv. een gelijkaardige werkwijze uit te werken als deze van toepassing op de bezoldigingen.
Ces indemnités ne font donc pas partie des dépenses fixes visées à l'article 140ter LPI. Je suis cependant disposé à donner mon accord au SCDF afin d'élaborer, en collaboration avec le secrétariat social GPI, les services centraux de l'AFER et de l'Arec, une méthode de travail analogue à celle qui est applicable aux rémunérations.

Ook de minister van Financiën antwoordde op een parlementaire vraag dat hij bereid was aan de Centrale Dienst voor de vaste uitgaven (CDVU) opdracht te geven een gelijkaardige werkwijze uit te stippelen zoals voor de bezoldigde personeelsleden van de politiezones in samenwerking met de GPI, de administratie van Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) en de administratie van de Invordering (Ainv).
Le ministre des Finances a également précisé, en réponse à une question parlementaire, qu'il était disposé à charger le Service central des dépenses fixes (SCDF) de l'élaboration d'une méthode de travail analogue à celle des membres du personnel rémunérés des zones de police, en collaboration avec le GPI, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) et de l'administration du Recouvrement (Arec).

- Wij hebben ons in de commissie onthouden om gelijkaardige redenen, namelijk wegens de werkwijze en de procedure waardoor het advies tot stand moest komen.
- Nous nous sommes abstenus en commission pour des raisons similaires, à savoir la méthode de travail et la procédure à suivre pour rendre l'avis.

Mijn diensten stellen zich op de hoogte van de werkwijze die in andere landen gevolgd wordt en onderzoeken de mogelijkheid om een gelijkaardig systeem in België in te voeren.
Mes services s'informent sur les procédures suivies dans ces pays, et examinent la possibilité d'introduire un système comparable en Belgique.

Naar verluidt zou in Frankrijk een deel van het tekort dat de openbare vervoermaatschappijen oplopen ten gevolge van een gelijkaardige situatie in Parijs, verhaald worden op de in Parijs gevestigde bedrijven. 1. Bent u op de hoogte van die werkwijze?
Il me revient qu'en France une partie du déficit enregistré par les sociétés de transports publics en raison d'une situation analogue à Paris serait récupérée grâce aux entreprises installées à Paris. 1. Etes-vous informé de cette méthode?