Vertaling van "gelijkaardige studiereis naar china " (Nederlands → Frans) :

De heer van de Geer legt uit dat hij tijdens de week van 8 februari 2010 naar Angola en Zuid-Afrika zal gaan om een studiereis naar China voor te bereiden.
M. van de Geer explique qu'il se rendra en Angola et en Afrique du Sud au cours de la semaine du 8 février 2010 afin de préparer un voyage d'étude en Chine.

F. overwegende dat, naar verluidt, de autoriteiten van de Volksrepubliek China in Tibetaanse gevangenissen gebruik maken van folterpraktijken, zoals slagen, het gebruik van stroomstootwapens, langdurige eenzame opsluiting, verhongering en andere gelijkaardige maatregelen, om bekentenissen af te dwingen;
F. considérant qu'il est fait état du recours à la torture, et notamment au passage à tabac, à l'usage d'armes infligeant des chocs électriques, au placement en régime d'isolement pendant une longue période, à la sous-alimentation et à d'autres mesures similaires par les autorités de la République populaire de Chine afin d'arracher des aveux dans les prisons au Tibet;

23. roept China op om in de aanloop naar de Olympische Spelen een blijk van goede wil te geven jegens de internationale gemeenschap door het systeem van "heropvoeding door werk" af te schaffen, alsook gelijkaardige vormen van verplichte "heropvoeding" van personen die vastgehouden worden in gevangenissen, huizen van bewaring en psychiatrische instellingen;
23. demande à la Chine, à la veille des Jeux Olympiques, de donner un signe de bonne volonté à la communauté internationale en supprimant la "rééducation par le travail" et autres formes de "rééducation" forcée des détenus dans les prisons, les centre de détention avant jugement et les hôpitaux psychiatriques;

In 1998 heeft een gelijkaardige studiereis naar China plaatsgevonden.
Un voyage d'étude du même type a été effectué en Chine en 1998.

Zelfstandigen die volgens hun aangifte weinig verdienen, maar op Facebook honderduit over hun dure hobby's schrijven. Bedrijfsleiders die een studiereis naar China als beroepsuitgave inbrengen, maar op Facebook foto's plaatsen van gezinsuitstapjes aldaar.
Citons comme exemples les indépendants qui, d'après leur déclaration d'impôt, n'ont que peu de revenus et qui donnent force détails concernant leurs loisirs coûteux sur Facebook, ou les dirigeants d'entreprise qui déclarent dans leurs frais un voyage d'étude en Chine et qui publient des photos d'excursions en famille, ou encore ceux qui affirment avoir besoin d'un appareil photographique onéreux pour leur travail, mais qui annoncent sur Facebook l'avoir acheté pour débuter un nouveau hobby" .

Twee jaar geleden werd gepland een studiereis te maken naar de opkomende machten India en China.
Il y a deux ans, il a été envisagé d'effectuer un voyage d'étude dans les pays émergents que sont l'Inde et la Chine.