Vertaling van "gelijkaardige studie gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

3. De studie met als titel « geriatrische hulpverlening in het algemeen ziekenhuis : Een pilot-onderzoek naar percepties, ervaren belemmeringen en kennis van Vlaamse verpleegkundigen en verzorgenden » (Simoens D., Milisen K., Braes T., Sermeus W) die werd gepubliceerd in Acta Hospitalia in 2004 levert gelijkaardige conclusies op als diegene die we uit de Nederlandse studie trokken.
3. L'étude intitulée « geriatrische hulpverlening in het algemeen ziekenhuis : Een pilot-onderzoek naar percepties, ervaren belemmeringen en kennis van Vlaamse verpleegkundigen en verzorgenden » (Simoens D., Milisen K., Braes T., Serrneus W) publiée dans Acta Hospitalia en 2004 aboutit à des conclusions similaires à celle de l'étude néerlandaise citée.

Een jaar eerder heeft de Amerikaanse organisatie Environment California een gelijkaardige studie gepubliceerd.
En effet, une année auparavant, l'organisation américaine Environment California publiait un rapport qui allait dans la même direction.

1. Bij een vroeger Europees onderzoek rond deze problematiek dat naar aanleiding van gelijkaardige vragen is gevoerd, kwam men tot de volgende conclusies, die nog steeds van toepassing lijken: a) in normale experimentele omstandigheden komt er beduidend minder nikkel vrij dan in gepubliceerde studies beschreven staat (de cijfers die hier naar voren worden gebracht suggereren trouwens dat na slechts enkele maanden alle nikkel uit de stukken verdwenen is) en b) bij een normaal gebruik vormen de munten geen gevaar voor de gezondheid.
1. Un examen antérieur de cette problématique, réalisé au niveau européen suite à la formulation de préoccupations similaires, a permis de retenir lesconclusions suivantes qui semblent toujours d'actualité: a) dans des conditions expérimentales normales les quantités de nickel libérées sont nettement moindres que les chiffres que l'on retrouve dans les publications (les chiffres avancés ici suggèrent d'ailleurs que, en quelques mois seulement, les pièces seraient complètement débarrassées de leur nickel et b) dans les conditions normales d'utilisation, la santé des personnes n'est pas en danger.