Vertaling van "gelijkaardige situatie verkeren voortaan " (Nederlands → Frans) :

Deze wet beoogt onder meer het statuut te verbeteren van de militairen EVMI, door sommige rechten af te stemmen op deze van de beroepsmilitairen die in een gelijkaardige situatie verkeren.
Cette loi vise notamment à améliorer le statut du militaire EVMI, en alignant certains droits sur ceux des militaires de carrière en situation équivalente.

Dit maandenlange uitstel is zonder meer nefast voor de vader in kwestie, en voor elke ouder die in een gelijkaardige situatie zou verkeren.
Ce report de plusieurs mois est purement et simplement néfaste pour le père concerné, et pour tout parent qui se retrouverait dans une situation semblable.

De Verenigde Staten die in dezelfde situatie verkeren en een gelijkaardig toezichtsysteem hanteren zoals de EU, beschikken nog niet over gegevens.
Les États-Unis qui se trouvent dans la même situation et appliquent un système de contrôle similaire à celui de l'UE, ne disposent pas encore de données.

3° niet verkeren in een toestand van faillissement zonder eerherstel, van vereffening, van staking van activiteiten of in een overeenstemmende situatie die het gevolg is van een gelijkaardige procedure die van kracht is in een nationale wetgeving of reglementering, evenals van een lopende procedure die tot dit resultaat zou kunnen leiden;
3° ne pas se trouver en état de faillite sans réhabilitation, de liquidation ou de cessation d'activité ou dans une situation analogue résultant d'une procédure de même nature en vigueur dans une législation ou une réglementation nationale, ni être engagé dans une procédure en cours susceptible d'aboutir à l'un de ces résultats;

3° niet verkeren in een toestand van faillissement zonder eerherstel, van vereffening, van staking van activiteiten of in elke situatie die het resultaat is van een gelijkaardige procedure die van kracht is in een nationale wetgeving of reglementering, evenals van een lopende procedure die tot dit resultaat zou kunnen leiden;
3° ne pas se trouver en état de faillite sans réhabilitation, de liquidation ou de cessation d'activité ou dans une situation analogue résultant d'une procédure de même nature en vigueur dans une législation ou une réglementation nationale, ni être engagé dans une procédure en cours susceptible d'aboutir à l'un de ces résultats;

Mag daarom geconcludeerd worden dat belastingplichtigen die in een gelijkaardige situatie verkeren voortaan op grond van de non-discriminatiebepaling van het dubbelbelastingverdrag met Nederland (of met andere landen waarvoor een gelijkaardige bepaling in hun dubbelbelastingverdrag werd opgenomen), de onderhoudsuitkeringen betaald aan niet-inwoners toch mogen aftrekken?
Peut-on dès lors en conclure que les contribuables qui se trouvent dans une situation analogue sont à présent bel et bien autorisés à déduire les pensions alimentaires versées à des non-résidents en vertu de la disposition de non-discrimination inscrite dans la convention visant à éviter la double imposition qui a été conclue avec les Pays-Bas (ou avec d'autres pays dont la convention visant à éviter la double imposition passée avec notre pays comporte une disposition similaire)?