Traduction de «gelijkaardige regeling vinden » (Néerlandais → Français) :

Een gelijkaardige regeling voor aardgas vinden we terug in een gelijkaardig besluit van dezelfde datum.
Une réglementation semblable est prévue pour le gaz dans un arrêté ministériel portant la même date.

Aangezien het na het sluiten van de overeenkomst tot geschillen tussen de organisator en de consument over de nakoming van de informatieverplichting kan komen, moet in de richtlijn duidelijk worden bepaald dat in dat geval de handelaar ingevolge hoofdstuk II de bewijslast draagt voor de nakoming van zijn informatieverplichtingen. Een gelijkaardige regeling is terug te vinden in artikel 6, lid 1 van Richtlijn 2011/83/EU betreffende consumentenrechten.
Étant donné qu'après la conclusion du contrat, il peut y avoir des désaccords entre l'organisateur et le consommateur sur l'exécution des obligations d'information, il convient de bien préciser dans la directive que dans ce cas, la charge de la preuve concernant le respect des obligations d'information visées au chapitre II incombe au professionnel. On trouve cette disposition à l'article 6, paragraphe 9, de la directive 2011/83/UE sur les droits des consommateurs.

Gezien het weinige succes van vorige pistes werden ondertussen volgende initiatieven genomen: - een nieuwe interne oproep binnen de FOD; - een selectie via een bijkomende proef (statutair) via Selor op alle reserves voor juristen; - een statutaire selectie A1 via externe markt (Selor) waarvan de publicatie voor 12 oktober 2016 is; - een oproep naar rosetta-kandidaten werd gelanceerd via de VDAB; - andere beschikbare reserves waarin zich kandidaten vinden met een gelijkaardig profiel worden telefonisch gecontacteerd om naar hun interesse te peilen; - de voorzitster van de FOD Binnenlandse Zaken heeft bovendien een oproep tot kandidaten gelanceerd bij haar collega-voorzitters van de andere FOD's aangezien volgens de reglementaire teksten tot regeling van de werking van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht het administratief personeel door de regering ter beschikking gesteld wordt van deze commissie.
Vu le peu de succès des pistes précédentes, les initiatives suivantes ont entre-temps été prises: - un nouvel appel interne au sein du SPF; - une sélection avec épreuve complémentaire (statutaire) organisée par l'intermédiaire de Selor et basée sur toutes les réserves de juristes; - une sélection statutaire A1 via le marché externe (Selor) dont la publication est prévue pour le 12 octobre 2016; - un appel à candidatures destiné à des contrats rosetta a été lancé par l'intermédiaire du VDAB; - d'autres réserves disponibles dans lesquelles se trouvent des candidats présentant un profil similaire ont été contactées par téléphone afin d'évaluer leur intérêt. - Par ailleurs, la présidente du SPF Intérieur a lancé un appel à candidats auprès de ses collègues présidents des autres SPF dès lors que selon les textes réglementaires régissant le fonctionnement de la commission permanente de contrôle linguistique, le personnel administratif est mis à la disposition de celle-ci par le gouvernement.

Een gelijkaardige regeling vinden we ook voor de andere in het handelsregister opgeborgen stukken overeenkomstig artikel 36 van de gecoördineerde wetten op het handelsregister, voor de stukken opgeborgen in het dossier van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen en de buitenlandse vennootschappen die niet bedoeld zijn in artikel 198, vennootschapswetgeving overeenkomstig artikel 10, 2, vennootschapswetgeving, voor de in het ambachtsregister opgeborgen stukken overeenkomstig artikel 23 van de wet van 18 maart 1965 op het ambachtsregister; voor de in het dossier van de Europese economische samenwerkingsverbanden opgeborgen stukken overeenkomstig artikel 6 van de wet van 12 juli 1989 betreffende de Europese economische samenwerkingsverbanden; voor de in het dossier van de economische samenwerkingsverbanden opgeborgen stukken overeenkomstig artikel 7 van de wet van 17 juli 1989 betreffende de economische samenwerkingsverbanden.
Il en est de même quant aux autres documents versés au registre du commerce conformément à l'article 36 des lois coordonnées sur le registre du commerce, quant aux documents versés au dossier des sociétés civiles ayant adopté la forme commerciale ou des sociétés étrangères qui ne sont pas visées à l'article 198 de la législation coordonnée sur les sociétés conformément à l'article 10, 2, de la législation coordonnée sur les sociétés, quant aux documents versés au registre de l'artisanat conformément à l'article 23 de la loi du 18 mars 1965 sur le registre de l'artisanat, quant aux documents versés au dossier des groupements européens d'intérêt économique conformément à l'article 6 de la loi du 12 juillet 1989 relative aux groupements européens d'intérêt économique, quant aux documents versés au dossier des groupements d'intérêt économique conformément à la loi du 17 juillet 1989 relative aux groupements d'intérêt économique.