Vertaling van "gelijkaardig voorval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinderlijk voorval
événement fâcheux

verzekerd voorval
événement assuré

ernstig ongewenst voorval
incident indésirable grave

cardiovasculair voorval
événement cardiovasculaire

voorval bij inbrengen luchtwegapparaat
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's
risques de guerre et assimilés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. In Duitsland heeft zich naar aanleiding van de verkiezingen van september 2002 een gelijkaardig voorval voorgedaan.
3. L'Allemagne a connu un cas similaire lors des élections de septembre 2002.

Bij voorbeeld, voor de gelijkaardig voorval, leidde de toepassing van alle voorwaarden en beperkingen leidt tot de conclusie dat de vorst van januari 2009 niet beantwoordt aan het geëiste minimum voor de totale schade om erkend te worden als landbouwramp.
À titre d'exemple, pour un cas similaire, l’application simultanée de toutes les conditions et restrictions conduit à la conclusion que le gel de janvier 2009 ne répondait pas au minimum exigé pour le total des dégâts pour être reconnu comme calamité agricole.

Vorig jaar werd een andere vrouw veroordeeld voor een gelijkaardig voorval.
L'année dernière, une autre femme avait été condamnée pour les mêmes faits.

Een maand later deed zich een gelijkaardig voorval voor in de gevangenis van Vorst. 1. a) Hoeveel overlijdens vonden er sinds 2003 plaats in gevangenissen, opgesplitst per jaar en per gevangenis? b) In hoeveel gevallen betrof het een natuurlijke dood? c) In hoeveel gevallen was er sprake van zelfmoord? d) In hoeveel gevallen kon men spreken van een " verdacht overlijden" ?
Un mois plus tard, un cas similaire s'est produit dans la prison de Forest. 1. a) Combien de détenus sont-ils décédés dans les établissements pénitentiaires depuis 2003 ? Pourriez-vous ventiler ce nombre par année et par établissement ? b) Dans combien de cas le décès était-il naturel ? c) Dans combien de cas s'agissait-il d'un suicide ? d) Dans combien de cas était-il question d'un " décès suspect" ?

Mijn voorganger Frank Vanhecke heeft de minister van Binnenlandse Zaken op 27 augustus 2003 en op 18 februari 2004 naar aanleiding van een gelijkaardig voorval een vraag gesteld.
Mon prédécesseur Frank Vanhecke a posé au ministre de l'Intérieur, les 27 août 2003 et 18 février 2004, une question à propos d'un cas semblable.

3. Er zijn mij geen moeilijkheden bekend bij andere korpsen van de lokale politie, gelijkaardig aan het voorval waarvan het geachte lid melding maakt.
3. Je n'ai pas connaissance de problèmes dans d'autres corps de la police locale, semblables à l'incident dont fait état l'honorable membre.

Ik wil deze vraag stellen omdat na dat voorval heel wat mensen die zich in een gelijkaardige situatie bevinden zich zorgen maken en mij, als parlementslid, met hun vragen overstelpen.
Je pose cette question car, à la suite de cet incident, de nombreuses personnes se trouvant dans la même situation s'inquiètent et m'assaillent de questions étant donné ma fonction de parlementaire.