Traduction de «gelijkaardig voordeel uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

In ondernemingen waar in 2016 een brutopremie van 80 EUR werd uitbetaald conform de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 september 2015 betreffende de loonprogrammatie 2015-2016 (referentienummer 130431), kan deze premie vóór 25 december 2017 omgezet worden in een gelijkaardig voordeel.
Dans les entreprises où une prime brute de 80 EUR a été octroyée en 2016, conformément à la convention collective de travail du 15 septembre 2015 relative à la programmation salariale 2015-2016 (numéro de référence 130431), cette prime peut être convertie en un avantage équivalent avant le 25 décembre 2017.

Art. 10. Deze premies zijn niet van toepassing op de ondernemingen waar reeds een gelijkaardig of gelijkwaardig voordeel wordt toegekend onder een andere vorm, of wanneer de werkelijke uitbetaalde lonen de minimumuurlonen overschrijden met een bedrag dat gelijk is aan of hoger is dan deze premies.
Art. 10. Ces primes ne sont pas d'application dans les entreprises où un avantage identique ou équivalent est attribué sous une autre forme, ou si les salaires réellement payés dépassent les salaires horaires minima d'un montant égal ou supérieur à ces primes.

In het kader van een administratieve vereenvoudiging werd ook beslist dat een aantal categorieën (genieters van de inkomensgarantie voor ouderen, van het gewaarborgd inkomen, van het leefloon of het gelijkaardig voordeel uitbetaald door het OCMW, of van een tegemoetkoming voor gehandicapten) de verklaring inzake de verhoogde tegemoetkoming niet meer moeten invullen.
Dans le cadre d'une simplification administrative, il a également été décidé que certaines catégories (bénéficiaires d'une garantie de revenu pour personnes âgées, du revenu garanti, du revenu d'intégration ou d'un avantage similaire payé par le CPAS, ou d'une intervention pour handicapés) ne devraient plus compléter la déclaration relative à l'intervention majorée.