Vertaling van "gelijkaardig systeem bestaat trouwens " (Nederlands → Frans) :

Een gelijkaardig systeem bestaat trouwens al in Nederland, met name de zogenaamde « voorlopige teruggaaf » van de hypotheekrenteaftrek.
Un système similaire existe d'ailleurs déjà aux Pays-Bas, où l'on applique la « voorlopige teruggaaf van de hypotheekrenteaftrek » (restitution provisionnelle de la déduction des intérêts hypothécaires).

Het systeem bestaat trouwens reeds in Nederland, waar het geen problemen oplevert.
Notons d'ailleurs que ce système existe déjà au Pays-Bas où il ne semble pas poser de problème.

De heer Laeremans vraagt of er, behalve in Nederland, ook in andere ons omringende landen een gelijkaardig systeem bestaat.
M. Laeremans demande si un système similaire existe dans d'autres pays limitrophes, à part les Pays-Bas.

Een gelijkaardig systeem bestaat in Frankrijk maar is beperkt voor de asielzoekers die verblijven in veraf gelegen gebieden (« les territoires d'outre mer »).
Il existe également un système analogue en France, mais il est limité aux demandeurs d'asile qui séjournent dans des régions très éloignées (les « territoires d'outre-mer »).

In de openbare sector bestaat een gelijkaardig systeem.
Un système semblable existe dans le secteur public.

Dergelijk systeem van aanmelding bestaat trouwens ook niet in de Verenigde Staten.
Il convient d'ajouter qu'aux États-Unis non plus il n'existe pas de notification de ce type.

Er bestaat dus geen enkele reden opdat een gelijkaardig systeem van afbeelding niet zou aangewend worden voor de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen van 9 oktober 1994.
Aucune raison dès lors ne s'oppose à ce qu'un système analogue d'affichage soit utilisé pour les élections communales et provinciales du 9 octobre 1994.

Dit is een duidelijk inbreuk op de persoonlijke levenssfeer van de betreffende klanten. 1. Bestaat er een gelijkaardig systeem van informatie overdracht in België?
1. Existe-t-il un système analogue de transfert d'informations en Belgique ?