Traduction de «gelijkaardig antwoord gegeven » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Het geachte lid wordt verwezen naar het antwoord gegeven op de schriftelijke vraag nr. 3-6062 met gelijkaardig voorwerp, dat het antwoord op deze vraag bevat (Vragen en Antwoorden nr. 3-80, blz. 8730).
Réponse : L'honorable membre est prié de se référer à la réponse donnée à la question écrite nº 3-6062 concernant le même sujet (Questions et Réponses nº 3-80, p. 8730). Elle y trouvera une réponse à sa question.

De minister weigerde op vragen van senatoren te antwoorden omdat hij reeds « op gelijkaardige vragen » een antwoord gegeven zou hebben.
Le ministre a refusé de répondre à des questions de certains sénateurs, au motif qu'il aurait déjà fourni une réponse « à des questions analogues ».

Ik verwijs u naar het omstandig antwoord dat ik heb gegeven op gelijkaardige vragen van uw collega's tijdens de zitting van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van 17 februari 2016 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 310, blz. 10)
Je vous renvoie à la réponse détaillée que j'ai donnée à des questions similaires de vos collègues lors de la séance de la Commission des Relations extérieures du 17 février 2016 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 310, p. 10)

Voor het antwoord op uw eerste drie vragen verwijs ik naar het antwoord dat ik heb gegeven tijdens de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 25 februari 2015 op de gelijkaardige mondelinge vragen nr. 2263 van de heer Marcel Cheron en nr. 2473 van de heer Wouter Raskin (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 99, blz. 20).
En ce qui concerne vos trois premières questions, j'ai répondu à des questions orales semblables: question n° 2263 de monsieur Marcel Cheron et question n° 2473 de monsieur Wouter Raskin, lors de la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques qui a eu lieu le 25 février 2015 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 99, p. 20).

De geachte minister had mij reeds eerder een gelijkaardig antwoord gegeven op een schriftelijke vraag dienaangaande.
L'honorable ministre m'avait déjà donné pareille réponse à une question écrite à ce propos.

De minister had mij reeds eerder een gelijkaardig antwoord gegeven op een schriftelijke vraag dienaangaande.
Le ministre m'avait déjà donné pareille réponse à une question écrite à ce propos.

Met verwijzing naar mijn voorlopig antwoord ter zake en naar het antwoord dat ik inzake een gelijkaardige vraag gesteld op 14 september 1999 door senator Ludwig Caluwé heb gegeven, heb ik de eer het geachte lid een definitief antwoord te geven.
Par référence à ma réponse provisoire, et à la réponse que j'ai donnée en la matière à une question analogue posée le 14 septembre 1999 par le sénateur Ludwig Caluwé, j'ai l'honneur de donner une réponse définitive à l'honorable membre.

Antwoord : Ik mag het geacht lid verwijzen naar het antwoord dat ik op zijn gelijkaardige vraag nr. 74 van 2 april jongstleden heb gegeven (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 56, blz. 5080).
Réponse : Je me permets de me référer à la réponse que j'ai donnée à la question analogue de l'honorable membre enregistrée sous le n° 74 du 2 avril dernier (voir bulletin des Questions et Réponses, 1992-1993, n° 56, page 5080).

Ik verwijs naar mijn antwoord dat ik op gelijkaardige vragen heb gegeven in de Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw heb gegeven op 20 januari 2009 (doc. Kamer, CRIV 52 COM 417).
Je renvoie à la réponse que j'avais donné à des questions similaires le 20 janvier 2009 dans la Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture (doc. Chambre, CRIV 52 COM 417).