Traduction de «gelijk geslacht werden » (Néerlandais → Français) :

1) Hoeveel huwelijken tussen personen van gelijk geslacht werden gesloten:
1) Combien de mariages ont-ils été contractés entre personnes du même sexe :

D. Rekening houdend met het feit dat dankzij de erkenning van het openstellen van het burgerlijk huwelijk voor paren van hetzelfde geslacht en de openstelling van adoptie voor koppels van hetzelfde geslacht, beslissende stappen werden gezet naar de maatschappelijke aanvaarding en gelijkberechtiging van holebi's doch er een probleem blijft bestaan in het buitenland inzake de erkenning of invoering van een wettelijke regeling tot samenleven van personen van gelijk geslacht en op het vlak van adoptie van buitenlandse kinderen door homokoppels;
D. compte tenu du fait que, grâce à l'ouverture du mariage civil et de l'adoption aux couples de même sexe, des pas décisifs ont été franchis vers l'acceptation par la société et l'égalité de traitement des holebis, mais qu'un problème subsiste à l'étranger en ce qui concerne la reconnaissance ou l'instauration d'un régime légal de cohabitation de personnes de même sexe ainsi qu'à l'égard de l'adoption d'enfants d'origine étrangère par des couples homosexuels;

Met het oog op de bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid (artikel 19 VWEU) werden richtlijnen vastgesteld betreffende non-discriminatie in arbeid en beroep en betreffende gelijke behandeling ongeacht ras of etnische afstamming.
Afin de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (article 19 du TFUE), des directives ont été adoptées sur la non-discrimination en matière d’emploi et de travail et sur l’égalité entre les races.

De ontwerpen (herziening van Titel II van de Grondwet met het oog op de invoeging van een bepaling inzake het recht van de vrouwen op gelijkheid, de bevordering van de gelijke toegang voor vrouwen tot verkiezingsfuncties en openbare mandaten en het opleggen van een verplichte aanwezigheid van vertegenwoordigers van elk geslacht in de federale regering, de regeringen van gewesten en gemeenschappen en de provinciale en gemeentelijke uitvoeringsorganen) werden vervolgens ingediend bij het Parlement.
Les projets (révision du Titre II de la Constitution en vue d'y insérer une disposition relative au droit des femmes à l'égalité et favorisant leur égal accès aux fonctions électives et mandats publics, d'imposer la présence de représentants de chaque sexe au sein des Gouvernements fédéral et des entités fédérées et des organes exécutifs du niveau provincial et communal) ont ensuite été déposés au Parlement.

1. Hoeveel huwelijken tussen personen van gelijk geslacht werden in het eerste semester van 2006 gesloten: a) in het Vlaams Gewest? b) in het Waals Gewest? c) in Brussel?
1. Combien de mariages entre des personnes de même sexe ont été célébrés au cours du premier semestre de 2006 a) en Région flamande ? b) en Région wallonne ? c) à Bruxelles ?

4. Hoeveel echtschedingen, opgedeeld per regio, werden in het eerste semester van 2006 uitgesproken a) tussen personen van verschillend geslacht? b) tussen personen van gelijk geslacht?
4. Combien de divorces, répartis par Région, ont été prononcés au cours du premier semestre de 2006 a) entre des personnes de sexe différent ? b) entre des personnes de même sexe ?

1. Hoeveel huwelijken werden " jaarlijks" sinds 2003 gesloten tussen personen van gelijk geslacht en hoeveel scheidingen werden uitgesproken: a) in het Vlaams Gewest; b) in het Waals Gewest; c) in Brussel?
1. Combien de mariages ont été conclus chaque année depuis 2003 entre des personnes de même sexe et combien de divorces ont été prononcés: a) en Région flamande; b) en Région wallonne; c) dans la Région de Bruxelles-Capitale ?

1. Hoeveel huwelijken werden tot op heden gesloten tussen personen van gelijk geslacht: a) in het Vlaamse Gewest; b) in het Waalse Gewest; c) in het Brusselse Gewest?
1. Combien de mariages ont-ils été conclus à ce jour entre des personnes de même sexe: a) en Région flamande; b) en Région wallonne; c) dans la Région de Bruxelles-Capitale?

2. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgedeeld per arrondissement en geslacht: a) ontvingen een verwittiging tot schorsing wegens langdurige werkloosheid in 1996; b) tekenden beroep aan: - bij de RVA-directeur; - bij de nationale administratieve commissie; - bij de arbeidsrechtbank; - tegen de beslissing tot handhaving van de schorsing van de arbeidsrechtbank; c) werden in beroep in het gelijk gesteld (opgesplitst naargelang de instantie waarbij beroep werd aangetekend); d) werden effectief geschorst in 1996?
2. Pourriez-vous m'indiquer, par arrondissement et par sexe, le nombre de chômeurs, respectivement à temps plein et à temps partiel: a) ayant reçu un avertissement de suspension pour chômage de longue durée en 1996; b) ayant introduit un recours: - auprès du directeur de l'ONEm; - auprès de la commission administrative nationale; - auprès du tribunal du travail; - contre la décision de maintien de la suspension prise par le tribunal du travail; c) ayant obtenu gain de cause en appel (par instance auprès de laquelle le recours a été introduit); d) qui ont été effectivement suspendus en 1996?