Traduction de «gelezen met gedelegeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
décision déléguée [ décision déléguée de la Commission ]

gedelegeerde verordening [ gedelegeerde verordening van de Commissie ]
règlement délégué [ règlement délégué de la Commission ]

gedelegeerde richtlijn [ gedelegeerde richtlijn van de Commissie ]
directive déléguée [ directive déléguée de la Commission ]

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

gelezen kranten
journaux lus

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

gedelegeerd rechter
juge délégué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 792/2009 worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige gedelegeerde verordening en naar Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1185.
Les références au règlement (CE) no 792/2009 s'entendent comme des références au présent règlement délégué et au règlement d'exécution (UE) 2017/1185.

Dit betekent dat de verwijzingen in Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/98 van de Commissie naar minimummaten van blauwvintonijn moeten worden gelezen als verwijzingen naar minimum-instandhoudingsreferentiegrootten in deze verordening.
Par conséquent, les références aux tailles minimales de thon rouge figurant dans le règlement délégué (UE) 2015/98 de la Commission devraient être lues comme des références aux tailles minimales de référence de conservation dans le présent règlement.

Dit betekent dat de verwijzingen in Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 2015/98 van de Commissie naar minimummaten van blauwvintonijn moeten worden gelezen als verwijzingen naar minimum-instandhoudingsreferentiegrootten in deze verordening.
Par conséquent, les références aux tailles minimales de thon rouge figurant dans le règlement délégué (UE) n° 2015/98 de la Commission doivent être lues comme des références aux tailles minimales de référence de conservation dans le présent règlement.

In het eerste (artikelen 34, 76 en 79), tweede (artikelen 19 en 81) en derde middel (artikelen 16, derde lid, en 83), in het tweede onderdeel van het vierde middel (artikel 43), in het vijfde middel (artikel 17) en in het eerste onderdeel van het zesde middel (artikel 36) voeren de verzoekende partijen de schending aan van de artikelen 10, 11 en 23 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met andere grondwetsbepalingen, algemene rechtsbeginselen en internationaalrechtelijke bepalingen, doordat aan de Vlaamse Regering de bevoegdheid wordt gedelegeerd diverse aspecten van de rechtspleging van de Vlaamse bestuursrechtscolleges te regelen, terwijl die bevoegdheid aan de decreetgever zou toekomen.
Dans les premier (articles 34, 76 et 79), deuxième (articles 19 et 81) et troisième (articles 16, alinéa 3, et 83) moyens, dans le quatrième moyen, en sa seconde branche (article 43), dans le cinquième moyen (article 17) et dans le sixième moyen, en sa première branche (article 36), les parties requérantes allèguent la violation des articles 10, 11 et 23 de la Constitution, combinés ou non avec d'autres dispositions constitutionnelles, des principes généraux de droit et des dispositions internationales, en ce que la compétence de régler divers aspects de la procédure devant les juridictions administratives flamandes est déléguée au Gouvernement flamand, alors que cette compétence appartiendrait au législateur décrétal.

Deze verordening moet samen worden gelezen met Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 918/2012 van de Commissie (3), die drempels bepaalt voor de aanmerkelijke waardedaling van niet-liquide aandelen, door overheids- en particuliere emittenten uitgegeven schuldinstrumenten, indexfondsen (ETF's), geldmarktinstrumenten en derivaten waarvan het enige onderliggende instrument op een handelsplatform wordt verhandeld.
Le présent règlement doit être lu conjointement avec le règlement délégué (UE) no 918/2012 de la Commission (3), qui définit le seuil d’une baisse de valeur significative pour les actions non liquides, les titres de créance émis par des émetteurs souverains ou privés, les fonds négociés en bourse, les instruments du marché monétaire et les instruments dérivés dont le seul instrument financier sous-jacent est admis à la négociation sur une plate-forme de négociation.

3° er is voldaan aan de voorwaarden van artikel 29, met dien verstande dat alle verwijzingen naar " de gedelegeerde" als verwijzingen naar " de subgedelegeerde" moeten worden gelezen.
3° les conditions prévues à l'article 29 sont remplies, toutes les références au " délégataire" devant s'entendre comme des références au " sous-délégataire" .

De overige bepalingen van dit besluit zijn van toepassing, met dien verstande dat : 1° « het bestuur » wordt gelezen als « het autonome gemeentebedrijf », « het autonome provinciebedrijf » of « de OCMW-vereniging »; 2° « de raad » wordt gelezen als « de raad van bestuur » voor de autonome gemeentebedrijven en de autonome provinciebedrijven en als « de raad van beheer » voor de OCMW-verenigingen; 3° « de raadsleden » wordt gelezen als « de leden van de raad van bestuur » voor de autonome gemeentebedrijven en de autonome provinciebedrijven en als « de leden van de raad van beheer » voor de OCMW-verenigingen; 4° « het college van burgemeester en schepenen » of « de deputatie » wordt gelezen als « de raad van bestuur » of, in voorkomende geval, « het directiecomité » of « de gedelegeerd bestuurder » voor de autonome gemeentebedrijven en autonome provinciebedrijven en als « de raad van beheer of het bestuursorgaan van de OCMW-vereniging waaraan de statuten die bevoegdheid toewijzen » voor de OCMW-verenigingen.
Les autres dispositions du présent arrêté sont d'application, étant entendu que : 1° « l'administration » est lu comme « la régie communale autonome », « la régie provinciale autonome » ou « l'association de CPAS »; 2° « le conseil » est lu comme « le conseil d'administration » pour les régies communales autonomes et les régies provinciales autonomes et comme « le conseil de gestion » pour les associations de CPAS; 3° « les membres du conseil » est lu comme « les membres du conseil d'administration » pour les régies communales autonomes et les régies provinciales autonomes et comme « les membres du conseil de gestion » pour les associations de CPAS; 4° « le collège des bourgmestre et échevins » ou « la députation » est lu comme « le conseil d'administration » ou, le cas échéant, « le comité de direction » ou « l'administrateur délégué » pour les régies communales autonomes et régies provinciales autonomes et comme « le conseil de gestion ou l'organe d'administration de l'association de CPAS auquel les statuts attribuent cette compétence » pour les associations de CPAS.

c)er wordt voldaan aan de bepalingen van lid 1, met dien verstande dat alle verwijzingen naar „de gedelegeerde” gelezen worden als verwijzingen naar „de subgedelegeerde”.
c)les conditions prévues au paragraphe 1 sont remplies, toutes les références au «délégataire» devant s’entendre comme des références au «sous-délégataire».

De overige bepalingen van dit besluit zijn van toepassing, met dien verstande dat : 1° « het bestuur » wordt gelezen als « het autonome gemeentebedrijf » of « het autonome provinciebedrijf »; 2° « de raad » wordt gelezen als « de raad van bestuur »; 3° « de raadsleden » wordt gelezen als « de leden van de raad van bestuur »; 4° « het college van burgemeester en schepenen » of « de deputatie » wordt gelezen als « de raad van bestuur » of, in voorkomend geval, « het directiecomité » of « de gedelegeerd bestuurder »; 5° « de gemeentesecretaris » of « de provinciegriffier » wordt gelezen als « de voorzitter van de raad van bestuur » of, in voorkomend geval, « de gedelegeerd bestuurder ».
Les autres dispositions du présent arrêté sont d'application, à condition toutefois que : 1° le terme « l'administration » soit lu comme « la régie communale autonome » ou « la régie provinciale autonome »; 2° le terme « le conseil » soit lu comme « le conseil d'administration »; 3° le terme « les membres du conseil » soit lu comme « les membres du conseil d'administration »; 4° le terme « le collège des bourgmestre et échevins » ou le terme « la députation » soit lu comme « le conseil d'administration » ou, le cas échéant, « le comité de direction » ou encore « l'administrateur délégué »; 5° le terme « de secrétaire communal » ou le terme « le greffier provincial » soit lu comme « le président du conseil d'administration » ou, le cas échéant, « l'administrateur délégué ».