Traduction de «geleidelijkheid wel degelijk vruchten » (Néerlandais → Français) :

Dat China de afgelopen jaren circa 15 miljard euro in de ontwikkeling van de regio heeft gestoken en zich voorafgaand aan de Olympische Spelen ook tot gesprekken bereid heeft verklaard, toont volgens mij aan dat internationale druk wel degelijk vruchten kan afwerpen.
D’après moi, le fait que la Chine ait dépensé, ces dernières années, environ 15 milliards d’euros pour développer cette région et qu’elle ait, avant les Jeux olympiques de 2008, également fait savoir qu’elle était disposée à négocier, indique que les pressions internationales peuvent tout à fait porter leurs fruits.

We moeten geduld oefenen, maar wanneer we kijken naar de situatie in andere delen van de wereld, zien we dat gestage arbeid langs de weg van de geleidelijkheid wel degelijk vruchten kan afwerpen; daarvan zijn voldoende voorbeelden te geven.
Il y a un travail patient à faire, mais quand on regarde un peu la situation dans d’autres parties du monde, on voit que ce travail acharné, progressif, mais constant, sur les droits de l’homme peut se révéler fructueux et donner des résultats, et il y a suffisamment d’exemples pour le démontrer.

Er bestaat wel een algemeen gevoel dat deze wetgeving wel degelijk vruchten afwerpt, maar dat is niet in cijfers uit te drukken.
Il semble néanmoins que la législation soit largement ressentie comme bénéfique pour le marché.

De Belgische politiediensten maken hier wel degelijk gebruik van om de grensoverschrijdende criminaliteit met Frankrijk aan te pakken en de maatregelen genomen in dat kader werpen hun vruchten af.
Les services de police belges s'emploient effectivement à faire diminuer la criminalité transfrontalière avec la France et les mesures prises dans ce contexte ont porté leurs fruits.

De geïntegreerde politie heeft dus wel degelijk successen geboekt, wat aantoont dat de nieuwe politiestructuur vruchten afwerpt.
La police intégrée a donc enregistré des succès, ce qui montre que la nouvelle structure policière porte ses fruits.