Traduction de «geleidelijk veranderingen hebben » (Néerlandais → Français) :

Een aantal trends, met name de globalisering en technologische veranderingen die bepaalde vaardigheden bevoordelen, hebben tot geleidelijke veranderingen in de relatieve vraag naar verschillende vaardigheden geleid.
Plusieurs tendances, notamment la mondialisation et l’évolution technologique (valorisant les compétences), ont conduit à des changements progressifs de la demande relative des divers niveaux de compétences.

I. overwegende dat de instrumenten van de GMO in de sector visserijproducten geleidelijk veranderingen hebben ondergaan, en aan belang hebben ingeboet ten opzichte van andere pijlers en prioriteiten van het GVB, zoals de instandhouding van de visbestanden en de vermindering van de visserijactiviteiten, die een van de belangrijkste doelstellingen van het GVB zijn geworden,
I. considérant que les instruments de l'OCM des produits de la pêche ont évolué peu à peu et perdu de leur importance par rapport à d'autres piliers et priorités de la PCP, comme la conservation des ressources halieutiques et la réduction de l'effort de pêche, qui est devenue un des principaux objectifs de la PCP,

I. overwegende dat de GMO-instrumenten geleidelijk veranderingen hebben ondergaan, en aan belang hebben ingeboet ten opzichte van andere pijlers en prioriteiten van het GVB, zoals de instandhouding van de visbestanden en de vermindering van de visserijactiviteiten, die een van de belangrijkste doelstellingen van het GVB zijn geworden,
I. considérant que les instruments de l'OCM ont évolué peu à peu et perdu de leur importance par rapport à d'autres piliers et priorités de la PCP, comme la conservation des ressources halieutiques et la réduction de l'effort de pêche, qui est devenue un des principaux objectifs de la PCP,

Gedurende vele jaren hebben geleidelijke veranderingen op de landbouwmarkten en de globalisering landbouwers ertoe aangezet om naar andere bronnen van inkomsten te zoeken dan alleen de verkoop van grondstoffen die zij op hun bedrijven produceren.
Depuis de nombreuses années, la mutation progressive des marchés agricoles et du contexte mondial incite les agriculteurs à rechercher d’autres sources de revenus que celles générées par la vente de matières premières produites dans leurs exploitations agricoles.

Een en ander zal geleidelijk worden ingevoerd om tijdens het consolideringsproces ervaring op te doen teneinde bij het begin van het volgende kaderprogramma uit te kunnen gaan van veranderingen die hun waarde hebben bewezen.
Ces mesures seront introduites progressivement, et des conclusions seront tirées du processus de consolidation de ces mesures en vue de confirmer au début du prochain programme-cadre les modifications pertinentes.

Tijdens de discussie, die werd voorgezeten door professor Martinoti, Voorzitter van het Comité Sociale wetenschappen van de European Science Foundation, hebben de wetenschappers zich met name gebogen over de problemen die voortvloeien uit de nieuwe sociale structuur van de Europese samenlevingen ten gevolge van de door de technologische vooruitgang veroorzaakte veranderingen, de invloed van tendenzen als internationalisering, integratie dan wel versplintering die deze samenlevingen doorkruisen, alsmede de uitdagingen die de geleidelijke uitbreiding van de Europese Gemeenschap met zich meebrengt.
Au cours de leurs discussions, qui étaient présidées par le Professeur Martinoti, Président du Comité des Sciences sociales de la Fondation Européenne pour la Science, ceux-ci se sont notamment penchés sur les questions que soulèvent la nouvelle morphologie sociale des sociétés européennes suite aux transformations qu'entraîne le progrès technologique, l'influence à la fois des tendances à l'internationalisation, à l'intégration et à la fragmentation qui les traversent ou encore les défis posés par la constitution progressive d'une Europe élargie.