Vertaling van "geleide ondervraging aangaande misdrijven " (Nederlands → Frans) :

Uit de besprekingen in de Kamercommissie voor de Justitie blijkt evenwel dat onder de term « verhoor » moet worden begrepen « een geleide ondervraging aangaande misdrijven die ten laste kunnen worden gelegd, door een daartoe bevoegde persoon geacteerd in een proces-verbaal, in het kader van een opsporings- of gerechtelijk onderzoek, met als doel de waarheid te vinden » (ibid., p. 50).
Il ressort toutefois des discussions en Commission de la Justice de la Chambre qu'il faut entendre par le terme « audition », « un interrogatoire guidé concernant des infractions qui peuvent être mises à charge, par une personne habilitée à cet effet et acté dans un procès-verbal, dans le cadre d'une information ou d'une instruction judiciaires, dans le but d'établir la vérité » (ibid., p. 50).

Dit amendement past het Belgisch recht aan de jurisprudentie van het EHRM aan in de breedste zin, dit wil zeggen dat het voorziet in het recht voor eenieder die door de politie ondervraagd wordt aangaande misdrijven die hem ten laste kunnen worden gelegd, bij zijn eerste ondervraging te worden bijgestaan door een advocaat.
Le présent amendement adapte le droit belge à la jurisprudence de la CEDH selon une interprétation maximaliste, c'est-à-dire le droit pour toute personne à interroger par la police sur des infractions qui peuvent lui être imputées d'être assistée par un avocat lors de son premier interrogatoire.

Dit forum concentreert zich momenteel op het geheel van de problematieken aangaande slachtoffers, zowel van juridische als sociale aard, zoals de verjaringstermijn voor misdrijven van seksuele aard of de omzendbrief over de ondervraging van minderjarigen.
Celui-ci se concentre actuellement sur l'ensemble des problématiques liées aux victimes qu'elles soient de natures juridique ou sociale, telles que le délai de prescription en matière de délit à caractère sexuel ou la circulaire concernant l'audition des mineurs.