Vertaling van "geleid tot bezorgdheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)

tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
substance préoccupante

elektrische geleider
conducteur électrique

Geleide bom
bombe guidée

geleiding
guidage

conductie | geleiding
conduction | transmission | propagation

geleid luchtkussenvoertuig | geleide luchtkussenglijder
aéroglisseur guidé

automatisch wegsysteem | autoweg met elektronische geleiding | weg met elektronische geleiding
route guidée

abnormale atrioventriculaire-excitatie | atrioventriculaire geleiding | pre-excitatie | atrioventriculaire geleiding | versneld | atrioventriculaire geleiding | via bijkomstige [accessoire] bundel | syndroom van Lown-Ganong-Levine | syndroom van Wolff-Parkinson-White
Conduction auriculoventriculaire:accélérée | accessoire | pré-excitée | Excitation auriculoventriculaire anormale Syndrome de:Lown-Ganong-Levine | Wolff-Parkinson-White

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd hebben de risico's van de grootvolumehydrofractureringstechniek (vaak ook "fracking" genoemd), waarvan verschillende een grensoverschrijdende dimensie hebben, geleid tot bezorgdheid over de gevolgen ervan voor de volksgezondheid en het milieu.
Dans le même temps, les risques - transfrontières pour certains - associés à la technique de la fracturation hydraulique à grands volumes, ont fait naître des inquiétudes quant aux incidences sur la santé publique et l’environnement.

E. overwegende dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Europees Verdrag voor de rechten van de mens volledig zijn opgenomen in de Hongaarse grondwet; overwegende dat de recente ontwikkelingen in Hongarije echter hebben geleid tot bezorgdheid over de situatie in het land;
E. considérant que la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la convention européenne des droits de l'homme font partie intégrante de la constitution hongroise; considérant que les derniers événements en Hongrie ont toutefois suscité des inquiétudes sur la situation dans le pays;

Deze nationale maatregelen hebben in andere lidstaten tot blijken van bezorgdheid en van belangstelling geleid.
Ces mesures nationales ont suscité des réactions d’inquiétude et d’intérêt dans les autres États membres.

Tegelijkertijd heeft de toegenomen bezorgdheid over de veiligheid, vooral na de gebeurtenissen van 11 september 2001, ertoe geleid dat de burgerlijke vrijheden in het algemeen en het recht op persoonlijke levenssfeer en de bescherming van persoonsgegevens in het bijzonder in zekere mate onder druk zijn komen te staan. Dit is niet nieuw en evenmin verrassend.
En même temps, les préoccupations croissantes en matière de sécurité, notamment à la suite des attentats du 11 septembre 2001, ont quelque peu mis à mal les libertés publiques en général et les droits à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel en particulier.

G. overwegende dat een reeks recente besluiten en wetgevingshandelingen met betrekking tot kwesties als de beperking van de verkoop van alcohol en hervormingen van het onderwijs heeft geleid tot bezorgdheid onder seculiere Turken over de beperking van hun vrijheden;
G. considérant qu'une série de décisions et d'actes législatifs ont récemment été adoptés sur des questions telles que les restrictions sur la vente d'alcool et la réforme de l'éducation, et ont suscité des préoccupations parmi les Turcs laïcs, inquiets de voir leurs libertés restreintes;

De rapporteur is er zich van bewust dat de algemene verwijzing naar de bescherming van het milieu in het Commissievoorstel heeft geleid tot bezorgdheid bij de industrie en de meeste lidstaten, omdat wordt gevreesd dat de toepassing van de milieubeschermingseisen mogelijkerwijs ongewild kan worden uitgebreid tot andere soorten machines die vallen onder de machinerichtlijn.
Votre rapporteur n'ignore pas que la référence générale à la protection de l'environnement qui figure dans la proposition de la Commission a suscité certaines inquiétudes chez les fabricants et dans la plupart des États membres face à une éventuelle extension non désirée de l'application des exigences de protection de l'environnement à d'autres types de machines visées par la directive "machines".

· Vangnetcontroles[14] blijven cruciale hulpmiddelen om het gebruik van niet in een lijst opgenomen producten voor proliferatie te voorkomen, maar ongelijkmatige tenuitvoerlegging heeft geleid tot bezorgdheid over juridische duidelijkheid, concurrentievervalsingen en mogelijk zwakke schakels in de controleketen.
· Les contrôles «fourre-tout»[14] restent des outils incontournables pour prévenir l’utilisation de biens non répertoriés à des fins de prolifération, mais l’application inégale de ce type de contrôles met en évidence des problèmes de clarté juridique, de distorsions de concurrence et des faiblesses potentielles dans la chaîne de contrôle.

De invoering van Diftar-systemen heeft geleid tot bezorgdheid over een mogelijke toename van het illegale storten van afval, aangezien er burgers zijn die de kosten van de verwijdering van hun afval proberen te ontlopen.
On craignait que l'introduction de régimes PAY ne cause une recrudescence des dépôts clandestins, certains citoyens tentant d'éviter de supporter le coût de l'élimination de leurs déchets [69].

B. overwegende dat het uitbreken van de ziekte heeft geleid tot bezorgdheid, ontsteltenis en ontreddering in de gehele boerengemeenschap in het Verenigd Koninkrijk, en met name in de regio's Cumbria, Devon, Dumfries en Galloway,
B. considérant que l'apparition de la maladie a suscité inquiétude, alarme et détresse parmi toute la communauté agricole du Royaume‑Uni, et notamment dans les régions de Cumbria, Devon, Dumfries et Galloway,