Traduction de «geleid als gefinancierd vanuit saoedi-arabië » (Néerlandais → Français) :

De Rabita is vandaag de belangrijkste islamitische wereldorganisatie en wordt zowel geleid als gefinancierd vanuit Saoedi-Arabië.
Aujourd'hui, la Rabita, qui est non seulement dirigée mais aussi financée par l'Arabie saoudite, est l'organisation islamique la plus importante au monde.

1. Ja, de Veiligheid van de Staat heeft weet van subsidiëring van 'scholen' vanuit Saoedi-Arabië.
1. Oui, la Sûreté de l'État a connaissance d' "écoles" subsidiées par l'Arabie Saoudite.

Bepaalde fiscale problemen die Sabena NV heeft in Saoedi-Arabië ter zake van haar luchtvaartactiviteiten aldaar tussen de jaren 1968 en 1990, en de aanwezigheid van Saudi Arabian Airlines in België, hebben ertoe geleid dat België en Saoedi-Arabië hebben besloten een overeenkomst inzake luchtvervoer te ondertekenen.
Certains problèmes fiscaux rencontrés en Arabie Saoudite par la SA Sabena en raison des activités aériennes exercées dans ce pays entre 1968 et 1990, de même que la présence en Belgique de la Saudi Arabian Airlines Corporation, ont incité la Belgique et l'Arabie Saoudite à conclure un accord en matière de transport aérien.

De spontane opstanden in Algiers worden opgeëist door het jonge Front Islamique du Salut (FIS) gefinancierd door Saoedi-Arabië (De herislamisering van een deel van de jeugd gebeurde door buitenlandse Arabische professoren die vanaf de jaren 70 waren gerekruteerd in het kader van de arabiseringsprogramma's).
Les émeutes spontanées d'Alger sont récupérées par le jeune Front Islamique du Salut (FIS) financé par l'Arabie Saoudite (La réislamisation d'une partie de la jeunesse a été assurée par les professeurs d'arabe étrangers recrutés dès les années 70 dans le cadre des programmes d'arabisation).

4. Indien voor de vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkelingsstrategie naast EFMZV-steun nog steun uit andere fondsen wordt verleend, wordt voor de uit het EFMZV gefinancierde concrete acties door het selectieorgaan van de plaatselijke actiegroep visserij aan de in lid 3 vermelde verplichtingen voldaan.
4. Si, en plus de l’aide du FEAMP, la stratégie de développement local mené par les acteurs locaux reçoit celle d’autres Fonds, l’organisme de sélection des GALP pour les opérations soutenues par le FEAMP remplit les obligations visées au paragraphe 3.

Indien voor de vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkelingsstrategie naast EFMZV-steun nog steun uit andere fondsen wordt verleend, wordt voor de uit het EFMZV gefinancierde concrete acties door het selectieorgaan van de plaatselijke actiegroep visserij aan de in lid 3 vermelde verplichtingen voldaan”.
Si, en plus de l’aide du FEAMP, la stratégie de développement local mené par les acteurs locaux reçoit celle d’autres Fonds, l’organisme de sélection des GALP pour les opérations soutenues par le FEAMP remplit les obligations visées au paragraphe 3».

4. Indien voor de vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkelingsstrategie naast EFMZV-steun nog steun uit andere fondsen wordt verleend, wordt voor de uit het EFMZV gefinancierde projecten door het selectieorgaan van de plaatselijke actiegroep visserij aan de in lid 3 vermelde verplichtingen voldaan.
4. Si, en plus de l’aide du FEAMP, la stratégie de développement local mené par les acteurs locaux reçoit celle d’autres Fonds, l’organisme de sélection des GALP pour les projets soutenus par le FEAMP remplit les obligations visées au paragraphe 3.

Vanuit Saoedi-Arabië en Qatar komen enorme geldstromen van petrodollars om het salafisme te verspreiden.
Des quantités énormes de pétrodollars affluent de l'Arabie Saoudite et du Qatar pour propager le salafisme.