Vertaling van "gelegenheid om stil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

stil alarm
alarme silencieuse

gelegenheid tot inschrijving | inschrijvingsaanvraag
demande de souscription

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verjaardag is een goede gelegenheid om stil te staan bij wat deze Unie collectief heeft bereikt en om vooruit te kijken naar de toekomst van een Unie met 27.
Cet anniversaire est l'occasion de nous remémorer nos réalisations collectives et de nous pencher sur l'avenir de l'UE à 27.

Het is een gelegenheid om stil te staan bij de manier waarop mensen met een handicap en hun vertegenwoordigers de drijvende kracht zijn achter beleidsontwikkelingen in de hele wereld.
C'est l'occasion de rappeler que les personnes handicapées et leurs représentants ont été et demeurent les moteurs de changements de politiques dans le monde entier.

De herziening van het huidige schema, waarmee onder ons voorzitterschap een aanvang zal worden gemaakt, biedt het Parlement en de Raad een unieke gelegenheid om stil te staan bij de vergaande veranderingen in de mondiale economie, met name het enorm toegenomen concurrentievermogen van opkomende partners.
Avec la révision du système actuel, qui doit débuter sous notre Présidence, le Parlement et le Conseil auront une occasion unique de rendre compte des profonds changements dans l’économie mondiale, en particulier la compétitivité considérablement accrue des partenaires émergents.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, deze dag biedt de gelegenheid om stil te staan bij het recht op gelijke behandeling van alle mensen, ongeacht hun geslacht.
– (PL) Madame la Présidente, c’est aujourd’hui l’occasion de nous souvenir du droit des personnes à l’égalité de traitement, quel que soit leur sexe.

Deze vergadering biedt een goede gelegenheid om stil te staan bij de voortgang van het toetredingsproces van Kroatië en om de plannen van het Hongaars voorzitterschap voor dit eerste semester van het jaar te presenteren.
Cette rencontre vient à point nommé pour examiner les progrès enregistrés dans le cadre du processus d’adhésion de la Croatie et pour vous faire part des projets de la Présidence hongroise pour le premier semestre de cette année.

Daarom is dit niet iets waarbij het Parlement slechts één keer, bij deze gelegenheid, hoeft stil te staan.
Ce n’est donc pas quelque chose que le Parlement aura à prendre en considération une seule fois, en cette occasion.

Dat is een mooi jubileum, maar ook een gelegenheid om stil te staan bij de veranderingen waaraan de EU en de mondiale economische, financiële en politieke situatie onderhevig is geweest en ons af te vragen of de criteria van Maastricht wel toereikend zijn voor de huidige mondiale veranderingen.
C’est un bel anniversaire, mais c’est aussi l’occasion de passer en revue les changements survenus dans l’UE et dans la situation économique, financière et politique mondiale, et de voir si les critères de Maastricht sont adaptés aux actuels changements mondiaux.

Ter gelegenheid hiervan staat OLAF stil bij de vooruitgang die sinds de oprichting in juni 1999 is geboekt.
À cette occasion, l'OLAF a souligné les progrès réalisés depuis sa création en juin 1999.

De EDPS is ervan overtuigd dat deze mededeling een goede gelegenheid biedt om stil te staan bij de vraag wat werkelijk onder een „beoordeling van de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en de gegevensbeveiliging” (PIA) moet worden verstaan.
Le CEPD est convaincu que cette communication constitue une bonne occasion de préciser davantage la signification d’une véritable «analyse d’impact sur la protection des données et de la vie privée».

De Wereldvrouwendag is een gelegenheid om stil te staan bij de bijdrage van de vrouw tot de maatschappij in de Europese Unie en een blik te werpen op de toekomst en de voortdurend veranderende rol van de vrouw daarin.
La Journée internationale de la femme est l'occasion de célébrer la place qu'occupent les femmes dans la société au sein de l'Union européenne.