Vertaling van "gelegd en uitgebouwd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

gelegd | verbinding gelegd
appel abouti | communication établie | CC [Abbr.]

ten laste gelegd feit
fait reproché

generator met uitgebouwde polen
alternateur à pôles saillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zullen verbanden worden gelegd en uitgebouwd met bestaande initiatieven op het gebied van onder meer luchtkwaliteit, energie en vervoer die een effect hebben op klimaatverandering. Dat zal op dergelijke manier gebeuren dat die programma's elkaar aanvullen en wederzijds versterken.
Il faudra établir des liens avec des travaux ayant une incidence sur le changement climatique dans le domaine de la qualité de l'air, des transports ou de l'énergie et les développer de sorte que ces programmes soient compatibles et qu'ils se renforcent mutuellement.

IER-wetgeving moet effectief ten uitvoer worden gelegd, de vaardigheden van IER-ambtenaren moeten worden getraind en uitgebouwd, wethandhavingsinstanties en de rechterlijke macht moeten in staat worden gesteld om schending van het IER te voorkomen en te bestraffen, en de IER-kantoren moeten worden gemoderniseerd.
Il est indispensable de garantir une mise en œuvre effective des lois DPI, ainsi que de former les responsables DPI et de développer leurs compétences, de donner les moyens aux services répressifs et à la justice de prévenir et de punir les violations de la législation, et de moderniser les services compétents.

Binnen dit nieuw "internationaal veiligheidsnetwerk" - waarvan in Riga de grondslagen zijn gelegd - moet de Europese defensie als autonome Europese pijler worden opgenomen en uitgebouwd.
C’est au sein de ce nouveau «réseau sécuritaire international» - dont les bases seront jetées à Riga - qu’il y aura lieu de développer et d’intégrer la défense européenne comme pilier européen autonome.

De reeds gelegde contacten moeten worden uitgebouwd om toegevoegde waarde te creëren door nauw samen te werken met de UEFA.
En s'appuyant sur les contacts déjà établis, il serait utile de maintenir la coopération la plus étroite qui soit avec l'UEFA.

Wat de toegang tot andere middelen betreft, kunnen de fundamenten die in het kader van het eerste plan zijn gelegd, nu worden uitgebouwd en uitgevoerd, met inbegrip van diepgaande studies naar de behoeften en de omvang van de doelgroepen.
S'agissant de l'accès à d'autres ressources, les fondements posés dans le cadre du premier plan peuvent maintenant être élaborés et mis en oeuvre, avec un travail d'analyse approfondi des besoins et de la population à toucher.