Traduction de «geleden werd gevreesd » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot het gevreesde H5N1 dat een tiental jaar geleden in Azië werd gevonden, gaat het om een Europese stam die gemuteerd is van een laagpathogene naar een hoogpathogene vorm voor dieren.
Contrairement au H5N1 redouté et détecté il y a une dizaine d'années en Asie, il s'agit d'une souche européenne qui a muté d'une forme faiblement pathogène à une forme hautement pathogène pour les animaux.

Het is een voorbeeld te meer van de Europeanisering van het nationale beleid, terwijl nog niet zo lang geleden gevreesd werd voor hernationalisering van het Europees beleid.
C'était un exemple de plus de l'européisation des politiques nationales, tandis qu'on craignait encore récemment une renationalisation des politiques européennes.

Iedere aids-dode, ook in ons Europa, is er één teveel, maar God dank zijn het er niet zoveel als twintig jaar geleden werd gevreesd en de overleving is steeds langer geworden.
Chaque victime du SIDA, y compris dans notre Europe, en est une de trop, mais dieu merci, il n'y en a pas autant qu'on ne le craignait il y a vingt ans et la survie est devenue de plus en plus longue.