Vertaling van "geleden met roken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
espace non-fumeurs

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

passief roken
tabagisme passif

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
programme d'assistance directe pour arrêter de fumer

niet voor roken bestemd tabaksproduct
produit de tabac sans combustion

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

gestopt met roken
a arrêté de fumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien ondertussen meer dan twee jaar geleden het algemeen rookverbod ook in alle horecazaken van kracht werd, zou ik graag weten of zich dit vertaald heeft naar een stijgend aantal personen die gebruik gemaakt hebben van hulpmiddelen bij het stoppen met roken.
Étant donné que l'interdiction totale du tabac est aussi entrée en vigueur dans le secteur horeca il y a plus de deux ans, j'aimerais savoir si cela s'est traduit par une croissance du nombre de personnes utilisant les médicaments d'aide au sevrage tabagique.

Dat zien we in de landen van Noord-Europa waar roken volledig verboden is : de horeca heeft er niet onder geleden.
On le constate dans les pays du Nord de l'Europe où l'interdiction totale a été décidée: le secteur Horeca n'y a pas souffert.

Een goed voorbeeld in dit verband is de verplichting die de producenten een tiental jaren geleden werd opgelegd, op de pakjes sigaretten te vermelden dat roken schadelijk is voor de gezondheid.
L'intervenant illustre son propos en évoquant l'obligation qui a été faite, il y a une dizaine d'années, aux producteurs de cigarettes de mentionner sur les paquets que le tabac nuit à la santé.

Ongeveer een jaar geleden ontving ik van de geachte minister cijfers over het gebruik en de terugbetaling van hulpmiddelen bij het stoppen met roken (schriftelijke vraag nr. 5-4247) tot 2011.
Il y a à peu près un an la ministre m'a transmis les chiffres relatifs à l'utilisation et au remboursement de médicaments qui aident à l'arrêt tabagique (question écrite n° 5-4247) jusqu'en 2011.

‘Ik ben meer dan vijftien jaar geleden met roken gestopt’, aldus commissaris Kyprianou, ‘en gelukkig is de koolmonoxideconcentratie in mijn adem weer terug bij normaal.
Le commissaire Kyprianou a déclaré: "J'ai arrêté de fumer voici plus de quinze ans et, heureusement, le taux de monoxyde de carbone présent dans mes poumons est revenu à un niveau normal.

Al tientallen jaren geleden heeft de medische wereld de nadelige en mogelijk fatale gevolgen van roken gedocumenteerd.
Il y a plusieurs décennies, la communauté médicale a signalé les dangers et les conséquences éventuellement mortelles du tabagisme.

Ik begrijp dat er een conflict kan rijzen tussen het recht van een individu om te roken en het recht van een ander individu om dat niet te doen, maar in de wetenschap dat roken ernstige schade kan toebrengen aan de gezondheid, hebben we al jaren geleden wetgevende stappen gezet om het roken terug te dringen.
Tout le monde s'accorde à présent pour dire que fumer n'est pas bon pour la santé. Je comprends qu'un conflit puisse surgir entre le droit qu'a un individu de fumer et le droit d'un autre de ne pas le faire, mais sachant que le tabac peut gravement nuire à la santé, nous avons entrepris, il y a déjà plusieurs années, les démarches législatives visant à réduire le tabagisme.

Het is merkwaardig dat het roken in het openbaar vervoer 25 jaar geleden al, in 1976, bij koninklijk besluit werd geregeld. Het was het eerste wetgevende antirookinitiatief.
Je rappelle qu'un arrêté royal pris en 1976 et ayant pour objet la réglementation du tabagisme dans les transports publics fut la première initiative législative anti-tabac.

Ik herinner er ook aan dat we bijna tien jaar geleden op mijn initiatief alle pakjes met minder dan 19 sigaretten, die duidelijk voor jongeren bestemd waren, van de markt hebben gehaald, om zo te strijden tegen het erg schadelijke roken bij jongeren.
Je rappelle également que c'est à mon initiative que l'on a supprimé du marché tous les paquets contenant moins de 19 cigarettes et qui étaient manifestement destinés aux jeunes et cela depuis bientôt dix ans, luttant ainsi de la sorte au tabagisme des jeunes qui fait beaucoup de ravage.