Traduction de «geleden is eindelijk bekend geraakt » (Néerlandais → Français) :

Pas enkele weken geleden is eindelijk bekend geraakt dat op 17 februari 2003 in Italië ten minste 13 geheime agenten van de Amerikaanse "Central Intelligende Agency" de imam van de moskee van Milaan, Abou Omar, hebben ontvoerd.
Au cours des toutes dernières semaines, il a été finalement avéré que le 17 février 2003, en Italie, au moins 13 agents secrets de la «Central Intelligence Agency» des États-Unis avaient enlevé l’imam de la mosquée de Milan, M. Abou Omar.

Een tijd geleden geraakte bekend dat het OCMW van enkele gemeenten in België minderjarige asielzoekers in een eigen huis (eigendom dus van OCMW of gemeente) heeft geplaatst.
L'on a appris il y a quelque temps que les CPAS de certaines communes belges avaient placé des demandeurs d'asile mineurs dans une maison individuelle (propriété du CPAS ou de la commune).

Ik zou zeer verheugd zijn als de nieuwe financiële instrumenten Jessica, Jeremie en Jaspers, die enkele jaren geleden al zijn bedacht, eindelijk bekend zouden worden in de lidstaten en effectief zouden worden toegepast.
Je serais ravie que les nouveaux instruments financiers, Jessica, Jeremie et Jaspers, créés il y a quelques années, soient enfin connus de tous dans les États membres et soient utilisés à bon escient.

Zoals bekend heeft de eerste versie tweeënhalf jaar geleden de laatste hindernis in het Parlement niet kunnen nemen. Ik ben blij dat dankzij de onderhandelingen die zowel in de Raad als door onze rapporteur, de heer Lehne, zijn gevoerd, er nu eindelijk een goede kans bestaat dat deze belangrijke tekst wordt aangenomen.
La première version n’est pas parvenue à surmonter le dernier obstacle ici à l’Assemblée. Je suis heureuse de voir que, grâce aux négociations impliquant le Conseil et notre rapporteur M. Lehne, l’adoption de ce texte important soit enfin proche.

Twee maanden geleden geraakte bekend dat de stad Antwerpen maatregelen wil nemen tegen huwelijksmigratie door de leeftijd te verhogen.
Il y a deux mois, nous avons appris que la ville d'Anvers souhaitait prendre des mesures contre l'immigration matrimoniale en augmentant la limite d'âge.