Traduction de «geleden het anysurfer-label en onze andere websites » (Néerlandais → Français) :

Onze belangrijkste website, www.belgium.be, kreeg reeds lange tijd geleden het Anysurfer-label en onze andere websites (www.premier.be, www.federale-regering.be en www.kanselarij.be) moeten nog een aantal laatste aanpassingen ondergaan om ook op hun beurt het label te krijgen.
À cet égard, notre principal site www.belgium.be possède le label Anysurfer de longue date et nos autres sites (www.premier.be, www.gouvernement-federal.be et www.chancellerie.be) demandent encore d'ultimes adaptations en vue d'en bénéficier également.

Die situaties roepen twee opmerkingen op: - de verwezenlijking van dergelijke audits leidt niet noodzakelijk naar het toekennen van het Anysurfer-label. De verantwoordelijkheid om zich te houden aan de conclusies van deze audits ligt immers bij de federale organisatie die eigenaar is van de betrokken website; - zelfs al wordt alles in het werk gesteld om het Anysurfer-label te behalen, betekent het ontbreken van dat label (of van elk ander label) uiteraard niet dat de website niet toegankelijk is voor personen met een handicap.
Ces situations appellent deux observations: - la réalisation de tels audits ne conduit pas nécessairement à l'octroi du label Anysurfer; la responsabilité de se conformer aux conclusions de ceux-ci restant, en effet, de la responsabilité finale de l'organisation fédérale propriétaire du site internet considéré; même si tout est mis en oeuvre pour l'obtenir, l'absence du label Anysurfer (ou de tous autres labels) ne signifie bien sûr pas une inaccessibilité du site aux personnes présentant un handicap.

De termijn om het AnySurfer-label te behalen, is afhankelijk van twee belangrijke evoluties op federaal niveau: - het nieuwe content management systeem van Fedict: de website van de FOD Justitie wordt momenteel gemigreerd naar een ander technisch beheersysteem (van Tridion naar Drupal).
Le délai d'obtention du label AnySurfer dépend de deux évolutions importantes au niveau fédéral: - le nouveau système de gestion de contenu de Fedict: le site internet du SPF Justice est en cours de migration vers un autre système de gestion technique (de Tridion à Drupal).

1. Ondanks het feit dat de ministers van de Benelux zich hadden uitgesproken voor de publicatie van vrijwillige richtlijnen over de labeling van producten afkomstig uit de bezette gebieden, lieten onze Nederlandse collega’s ons een paar maanden geleden weten dat zij de coalitie wilden verbreden met andere EU-lidstaten.
1) Si les ministres du Benelux s'étaient prononcés pour la publication de directives volontaires sur l’étiquetage des produits issus des Territoires occupés, nos collègues néerlandais nous ont fait savoir il y a quelques mois qu’ils souhaitaient d’abord élargir la coalition à d’autres États membres de l’UE.

1. In deze tabel vindt u een overzicht van de websites die onder mijn bevoegdheid vallen.[GRAPH: 2008200909410-1-48] 2. a) De portaalsite www.belgium.be beschikt over het label Anysurfer, maar het logo met het toegekende label werd nog niet gepubliceerd op de website omdat het nog in de maak is. b) Ter verduidelijking, Anysurfer is de nieuwe naam van Blindsurfer. 3. Voor elk van onze websites, ongeacht of die nieuw of vernieuwd zijn, wordt systematisch een audit bij Anysurfer aangevraagd en vervolgens ook de toekenning van een label.
1. Le tableau ci-dessous fournit un aperçu des sites Internet relevant de ma compétence.[GRAPH: 2008200909410-1-48] 2. a) Le portail www.belgium.be dispose du label Anysurfer, mais le logo affichant cette labellisation n'est pas encore publié sur le site, c'est en cours de réalisation. b) Pour préciser, Anysurfer est le nouveau nom de Blindsurfer. 3. Un audit auprès d'Anysurfer et la labellisation par la suite sont systématiquement demandés pour chacun de nos sites, qu'il soit nouveau ou renouvelé.

Het dient evenwel te worden opgemerkt dat de andere onderdelen van de website van het BIPT op technisch vlak meer dan voldeden aan de verplichtingen van het label.De Ombudsdienst voor telecommunicatie gaf bij de bouw van haar nieuwe website prioriteit aan de toegankelijkheid voor gehandicapten door het voldoen aan de vereisten van het huidige label AnySurfer.
Il faut savoir que les autres parties du site Internet de l'IBPT répondaient très largement aux contraintes du label sur le plan technique.Lors de l'élaboration de son site web, le Service de médiation pour les télécommunications a donné la priorité à l'accès aux moins valides en satisfaisant aux exigences du label actuel AnySurfer.

Sommige FWI's als het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN) ent de Koninklijk meteorologisch Instituut van België (KMI) volgen zoveel mogelijk de AnySurfer-toegankelijkheidsrichtlijnen: de website is bruikbaar zonder muis; de pop-up's, de linken in een nieuw venster of in een andere taal zijn aankondigd; de belangrijkste elementen van Flash- of Java-objecten zijn een toegankelijk alternatief in HTML beschikbaar; .Wat betreft de websites die worden vernieuwd, behoort de label tot de te bereiken doelstellingen.
Certains ESF comme l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (IRScNB) et l'Institut royal météorologique de Belgique (IRM) suivent autant que possible les directives d'accessibilité Anysurfer: la totalité du site est utilisable sans la souris ; les pop-ups, les liens dans une nouvelle fenêtre ou dans une autre langue sont annoncés, les éléments essentiels des objets Flash ou Java ont une version HTML,.En ce qui concerne les sites qui sont en renouvellement, le label fait partie des objectifs à atteindre.

Voor elk van onze websites, ongeacht of die nieuw of vernieuwd zijn, wordt systematisch een audit bij Anysurfer aangevraagd en vervolgens ook de toekenning van een label.
Un audit auprès d'Anysurfer et la labellisation par la suite sont systématiquement demandés pour chacun de nos sites, qu'il soit nouveau ou renouvelé.