Vertaling van "geleden desondanks geen protest aangetekend " (Nederlands → Frans) :

U hebt drie jaar geleden desondanks geen protest aangetekend toen de socialistische regering in Hongarije de menigte die de revolutie van 1956 herdacht, uiteensloeg.
Cependant, il y a trois ans, lorsque le gouvernement socialiste hongrois a fait disperser la foule qui s’était rassemblée à l’occasion de l’anniversaire de la révolution de 1956, vous n’avez pipé mot.

U tekent nu desondanks geen protest aan als de autoriteiten in een EU-lidstaat, Slowakije, het recht van minderheden willen inperken om hun eigen taal te gebruiken.
Cependant, une fois encore, vous n’avez rien dit lorsque les autorités de Slovaquie, État membre de l’Union européenne, ont voulu restreindre le droit des minorités à parler leur propre langue.

Toen ik een paar weken geleden in Moskou was, heb ik persoonlijk protest aangetekend bij de onderminister van Buitenlandse Zaken omdat de Britse ambassadeur, Anthony Brenton, eenzelfde behandeling ten deel viel: hij werd lastiggevallen omdat hij de protestbijeenkomst van Kasparov bijwoonde.
Lors de ma visite à Moscou il y a quelques semaines, je me suis personnellement plaint auprès du vice-ministre des affaires étrangères du même traitement infligé à l’ambassadeur britannique, Anthony Brenton, qui a été harcelé pour avoir assisté au rassemblement de Kasparov.

- (PT) In deze resolutie wordt geen van de fundamentele richtsnoeren en beleidslijnen van de Europese Unie ter discussie gesteld. Er wordt geen protest aangetekend tegen de neoliberale, kapitalistische koers, de federalistische ambities of het groeiende militarisme. Ook de ernstige gevolgen daarvan voor de werknemers en de bevolking uit de verschillende landen worden niet aan de kaak gesteld. Sterker nog, de voornoemde richtsnoeren en prioriteiten worden herbevestigd en hun ware aard wordt verdoezeld door de invoering van een reeks sociale zorgpunten.
- (PT) Non seulement la présente résolution ne remet pas en question les piliers et politiques fondamentales de l’Union européenne - ses politiques capitalistes néolibérales, son fédéralisme, son militarisme croissant? - et elle omet de condamner les effets désastreux de ces politiques sur les travailleurs et les communautés des divers pays, mais elle confirme, au contraire, ces orientations et priorités et elle dissimule leur véritable nature en introduisant certaines considérations sociales.