Vertaling van "geleden bracht minister " (Nederlands → Frans) :

Ongeveer een jaar geleden bracht de eerste minister een eerste officieel bezoek aan Child Focus, naar aanleiding van een rondetafel over kinderpornografie waarop ook erevoorzitter koningin Mathilde aanwezig was.
Voilà bientôt un an que le premier ministre faisait sa première visite officielle en compagnie de S.A.R. la reine Mathilde à l'occasion d'une table ronde organisée par Child Focus sur le thème de la pornographie enfantine.

Enkele weken geleden bracht ik de minister, middels vraag om uitleg 5-2140, op de hoogte van het feit dat er vandaag bij het FAGG rapporten worden opgevraagd over centra die actief zijn in het domein van weefsels en bloed.
Il y a quelques semaines, ma demande d'explications n° 5-2140 attirait l'attention de la ministre sur le fait que l'AFMPS demande actuellement des rapports sur des centres actifs dans le domaine des tissus et du sang.

– (LV) Mevrouw de Voorzitter, minister, commissaris, dames en heren, een week geleden kon ik de situatie in Georgië persoonlijk bekijken toen ik als lid van de delegatie van het Europees Parlement een bezoek bracht aan Tbilisi.
– (LV) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a une semaine, j’ai également pu examiner de mes yeux la situation en Géorgie, lorsque je me suis rendu à Tbilissi en tant que membre d’une délégation du Parlement européen.

Enige dagen geleden bracht minister van Landsverdediging Flahaut een bezoek aan Kosovo.
Il y a quelques jours, le ministre de la Défense, M. Flahaut, s'est rendu au Kosovo.

Ik bracht het tien jaar geleden als minister op de politieke agenda en zal het nu niet laten vallen.
Je l'ai inscrit à l'ordre du jour politique voici dix ans lorsque j'étais ministre et ne le lácherai pas.

De heer René Préval, de president van Haïti die twee maanden geleden democratisch werd verkozen, bracht zopas een bezoek aan ons land. Hij werd ontvangen door de hoogste Belgische en Europese gezagsdragers: premier Verhofstadt, Louis Michel, Europees commissaris voor Ontwikkeling, Senaatsvoorzitter Anne-Marie Lizin en Marie-Dominique Simonet, minister van internationale betrekkingen van de Franse Gemeenschap.
C'est ainsi qu'il a notamment été reçu par notre premier ministre, M. Verhofstadt, le commissaire européen au développement, M. Louis Michel, la présidente du Sénat Mme Anne-Marie Lizin, et la ministre des relations internationales de la Communauté française, Mme Marie-Dominique Simonet.

België zou tot die laatste groep behoren. Dat verbaast me, daar de minister van Binnenlandse Zaken enkele maanden geleden het debat op gang bracht over quota voor arbeidsmigranten.
La Belgique appartiendrait au troisième groupe, ce qui me surprend d'autant plus que le ministre de l'Intérieur a lui-même initié, voici quelques mois, le débat relatif aux quotas.

Het is nog niet zo lang geleden dat de minister van Buitenlandse Zaken een bezoek bracht aan China.
Le ministre des Affaires étrangères s'est rendu récemment en Chine.

Minister Duquesne bracht twee maanden geleden met een persdelegatie een bezoek aan Oekraïne om er de migratieambtenaar aan het werk te zien.
Le ministre Duquesne a effectué voici deux mois, avec une délégation de la presse, une visite en Ukraine pour y voir ce fonctionnaire au travail.