Vertaling van "geleden beroepsverlies worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsverlies
perte professionnelle

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
préjudice subi par la masse des créanciers

vergoeding van geleden schade
réparation du dommage subi

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als ook die inkomsten onvoldoende zijn, kan het nog niet afgetrokken gedeelte van het geleden beroepsverlies worden afgetrokken van de beroepsinkomsten van de echtgenoot of wettelijk samenwonende partner en als zelfs die inkomsten onvoldoende zijn, kan het nog niet afgetrokken gedeelte van het beroepsverlies naar een volgend belastbaar tijdperk worden overgedragen.
Si ces revenus aussi sont insuffisants, la partie non encore déduite de la perte professionnelle subie peut être déduite des revenus professionnels du conjoint ou du cohabitant légal et si même ces revenus sont insuffisants, la partie non encore déduite de la perte professionnelle peut être reportée sur une période imposable ultérieure.

Dit bedrag kan niet hoger zijn dan het beroepsverlies dat in hoofde van de in aanmerking komende binnenlandse vennootschap of de Belgische inrichting van een in aanmerking komende buitenlandse vennootschap in het belastbaar tijdperk zou worden geleden indien de groepsbijdrage niet in de winst zou zijn opgenomen.
Ce montant ne peut pas dépasser les pertes professionnelles qui, dans le chef de la société résidente ou de l'établissement belge de la société étrangère qui entre en considération, seraient éprouvées dans la période imposable si le transfert intra-groupe n'était pas repris dans les bénéfices.

Het beroepsverlies, geleden in de vaste inrichting, dient uiteraard volgens de Belgische fiscale wetgeving bepaald te worden.
Il va de soi que les pertes professionnelles subies dans l'établissement stable doivent être déterminées conformément à la législation fiscale belge.

De Administratieve Commentaren 199/75 stellen: " In de regel stemt het gedurende een bepaald belastbaar tijdperk geleden beroepsverlies overeen met het negatieve resultaat dat in de 1e bewerking wordt verkregen.
Le Commentaire administratif 199/75 stipule ce qui suit: " En principe, la perte professionnelle éprouvée pendant une période imposable déterminée correspond au résultat négatif obtenu lors de la 1ère opération.

De bepalingen van het tweede lid van voormeld artikel 107, § 2, A, 2o, laten toe op de bedrijfsinkomsten die in een bepaald aanslagjaar gerealiseerd worden, het bedrag van het beroepsverlies (geleden tijdens een voorgaand aanslagjaar) in vermindering te brengen.
Les dispositions du deuxième alinéa de l'article 107, § 2, A, 2o, précité permettent de porter le montant des pertes professionnelles (subies au cours d'une année d'imposition antérieure) en déduction des revenus professionnels qui ont été réalisés au cours d'une année d'imposition déterminée.