Traduction de «geldt onverminderd gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
cette obligation ne préjuge pas celle qui...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 17 van het Gerechtelijk Wetboek geldt onverminderd de wetten die de wetgever zou aannemen om aan verenigingen of aan andere rechtspersonen een specifiek vorderingsrecht toe te kennen.
L'article 17 du Code judiciaire s'applique sans préjudice des lois que le législateur adopterait pour confier à des associations ou à d'autres personnes morales un droit d'action spécifique.

Dit geldt onverminderd de toepassing van de artikelen 1358 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek».
Cette disposition s'applique sans préjudice de l'application des articles 1358 et suivants du Code judiciaire».

Moet worden verduidelijkt dat het voorgestelde geldt onverminderd de bepalingen van artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek ?
Faut-il préciser que ce qui est proposé vaut nonobstant les dispositions dudit article 1412bis du Code judiciaire ?

Dit geldt onverminderd de toepassing van de artikelen 1358 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek”.
Cette disposition s’applique sans préjudice de l’application des articles 1358 et suivants du Code judiciaire”.

Hiervan kan ter griffie kennis genomen worden door de erfgenamen van de beschermde persoon en de notaris die belast wordt met de aangifte en de verdeling van de nalatenschap. Dit geldt onverminderd de toepassing van artikel 1358 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.
Cette disposition s'applique sans préjudice de l'application des articles 1358 et suivants du Code judiciaire.

Hiervan kan ter griffie kennis genomen worden door de erfgenamen van de beschermende persoon en de notaris die belast wordt met de aangifte en de verdeling van de nalatenschap. Dit geldt onverminderd de toepassing van artikel 1358 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.
Cette disposition s'applique sans préjudice de l'application des articles 1358 et suivants du Code judiciaire.

De in de paragrafen 1 en 2 beschreven procedure geldt onverminderd gerechtelijke procedures.
La procédure décrite aux paragraphes 1 et 2 s'applique sans préjudice des procédures judiciaires.

Dit geldt onverminderd de toepassing van artikel 1358 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek».
Cette disposition s'applique sans préjudice de l'application des articles 1358 et suivants du Code judiciaire».

De procedure, vermeld in §§ 1 tot en met 4 geldt onverminderd gerechtelijke procedures.
La procédure visée aux §§ 1 à 4 inclus s'applique sans préjudice de procédures judiciaires.

Deze bepaling geldt onverminderd de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 32bis van 7 juni 1985 betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij wijziging van werkgever ingevolge de overgang van ondernemingen krachtens overeenkomst en tot regeling van de rechten van de werknemers die overgenomen worden bij overname van activa na faillissement of gerechtelijk akkoord door boedelafstand, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 32ter van 2 december 1986, nr. 32quater van 19 december 1989 en nr. 32quinquies van 13 maart 2002.
La présente disposition s'applique sans préjudice des dispositions de la convention collective de travail n° 32bis, du 7 juin 1985 concernant le maintien des droits des travailleurs en cas de changement d'employeur du fait d'un transfert conventionnel d'entreprise et réglant les droits des travailleurs repris en cas de reprise de l'actif après faillite ou concordat judiciaire par abandon d'actif, modifiée par les conventions collectives de travail n°32ter du 2 décembre 1986, n° 32quater du 19 décembre 1989 et n° 32quinquies du 13 mars 2002.