Vertaling van "geldt niet zomaar " (Nederlands → Frans) :

Zijns inziens kan de regeling die in de privacywet voor databestanden geldt, niet zomaar met een copy-paste operatie worden overgenomen in de camerawet.
À son avis, le régime défini pour les fichiers de données par la loi relative à la protection de la vie privée ne peut pas être simplement repris dans la loi sur les caméras de surveillance par une opération de copier-coller.

Het gaat hierbij niet om het zogenaamd « vrouwelijk perspectief » van vrouwelijke rechters, maar om de verdediging van specifieke vrouwenbelangen (6) , die niet zomaar door mannen zouden kunnen verdedigd worden (7) Dit geldt in het bijzonder voor het Grondwettelijk Hof, dat waakt over de fundamentele rechten en vrijheden.
Il ne s'agit pas, en l'occurrence, de la « perspective féminine » de femmes juges, mais de la défense d'intérêts spécifiques des femmes (6) , qui ne pourraient pas être défendus purement et simplement par des hommes (7) . Cela s'applique en particulier à la Cour constitutionnelle, qui veille au respect des droits et des libertés fondamentales.

Het vrouwenstemrecht dat vandaag als een evidentie geldt, is er echter niet zomaar gekomen.
Le droit de vote des femmes, qui nous apparaît aujourd'hui comme une évidence, n'a pas été réalisé du jour au lendemain.

Deze verhoging geldt niet zomaar voor alle plaatsen waar EU-ambtenaren werken.
L’augmentation salariale de 0,1 % à Bruxelles et Luxembourg ne s’applique pas nécessairement à tous les lieux d’affectation des fonctionnaires européens.

Weliswaar maken sommige aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid inderdaad deel uit van het maritiem beleid, maar dat geldt bijvoorbeeld ook voor het vervoersbeleid, en dat wordt niet zomaar gekaapt of onder deze rubriek geplaatst.
S’il est vrai que certains aspects de la PCP font partie de la politique maritime, c’est aussi le cas de certains aspects de la politique des transports, par exemple, mais cela ne signifie pas qu’elle soit subsumée ou détournée dans ce chapitre.

Ik steun wat onze rapporteur daarover heeft gezegd. We kunnen niet zomaar lukraak posten goedkeuren voor het voorbereiden van de uitbreiding terwijl de politiek nog geen besluit heeft genomen. Dat geldt des te meer omdat we ervan uitgaan dat er door de uitbreiding talen bijkomen, zoals ik uit de raming van het Europees Parlement opmaak.
Je voudrais soutenir ce qu'a dit notre rapporteur. Nous ne pouvons pas soudainement commencer à autoriser la création de postes pour préparer l'élargissement si une décision politique n'a pas encore été prise ; d'autant plus que, selon les estimations du Parlement, comme je l'ai compris, il semble qu'à la suite de l'élargissement, il y aura encore plus de langues de travail.

Er kan dus niet zomaar een rechtstreeks verband worden gelegd tussen de regel die geldt op oversteekplaatsen voor voetgangers en het aantal slachtoffers.
Il n'est donc pas possible d'établir un lien direct entre la règle en vigueur sur les passages pour piétons et le nombre de victimes.