Traduction de «geldt mijns inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het pleidooi van het Syndicaat van Vlaamse Huisartsen geldt dus mijns inziens niet enkel voor huisartsen, maar zou ook moeten opgaan voor tandartsen.
Le plaidoyer du Syndicat des médecins généralistes flamands ne s'applique donc pas à mon sens uniquement aux médecins généralistes, mais également aux dentistes.

Het pleidooi van het Syndicaat van Vlaamse Huisartsen geldt dus mijns inziens niet enkel voor huisartsen, maar zou ook moeten opgaan voor zorgverleners in ziekenhuizen.
Le plaidoyer du Syndicat des médecins généralistes flamands ne s'applique donc pas à mon sens uniquement aux médecins généralistes, mais également aux dispensateurs de soins dans les hôpitaux.

Het pleidooi van het Syndicaat van Vlaamse Huisartsen (SVH) geldt dus mijns inziens niet enkel voor huisartsen, maar zou ook moeten opgaan voor kinesitherapeuten.
Le plaidoyer du Syndicat des médecins généralistes flamands (SVH) ne s'applique donc pas à mon sens uniquement aux médecins généralistes, mais également aux kinésithérapeutes.

– (PT) Met dit verslag worden per 1 januari 2011 718 farmaceutische en chemische producten toegevoegd aan de bestaande lijst van 8 619 producten waarvoor bij invoer in de EU geconsolideerde vrijstelling van rechten geldt. Ik heb voor gestemd, omdat de beoogde vrijstelling van rechten mijns inziens hoe dan ook begin volgend jaar van kracht moet worden. Deze datum is belangrijk, omdat de VS de uitvoering van de aanpassing afhankelijk hebben gesteld van de inwerkingtreding op 1 januari.
– (PT) J’ai voté pour ce rapport qui autorise l’ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane à leur importation dans l’Union européenne, qui devrait être mis en application le 1er janvier 2011, car je crois qu’il est vital que l’admission en exonération des droits de douane commence directement l’année prochaine, étant donné que les États-Unis subordonneront l’application de la mise à jour à son entrée en vigueur le 1er janvier.

Ook hier geldt mijns inziens dat het voor de solidariteit tussen onze landen van cruciaal belang is dat er gemeenschappelijke netten zijn.
Dans ces domaines également, je pense qu’il est crucial de disposer de réseaux communs aux fins de la solidarité entre nos pays.

Verder is een evaluatie van de secretariaatsvergoeding en de totale kosten van de aanwerving van extra medewerkers, met inbegrip van hun huisvesting, mijns inziens essentieel, en dat geldt ook voor een gebouwenbeleid voor de middellange en lange termijn voor het Parlement en de andere instellingen, waarmee we misschien veel nauwer zouden moeten samenwerken dan we nu doen.
Je crois qu’il est également capital d’évaluer l’indemnité de secrétariat et le coût global du personnel supplémentaire, y compris le logement, de même qu’une stratégie immobilière à moyen et à long terme pour le Parlement et d’autres institutions avec lesquelles nous devrions peut-être travailler plus étroitement que nous ne le faisons déjà.

Overigens heeft het Parlement inzake de vertrouwelijkheid van bedrijfsgeheimen aanzienlijke vooruitgang geboekt ten opzichte van het oorspronkelijke gemeenschappelijk standpunt en dat geldt mijns inziens eveneens voor de sloop van machines.
Parallèlement, le Parlement a toutefois considérablement progressé par rapport à la position commune initiale en ce qui concerne la confidentialité des secrets commerciaux et aussi, à mon sens, en ce qui concerne la mise au rebut des machines.

Het verslag - en dat geldt ook voor het voorstel van de Commissie - stelde ons mijns inziens voor verschillende uitdagingen, en met die uitdagingen zijn we in de commissie naar mijn idee goed omgegaan.
Le rapport et, en fait, la proposition de la Commission renferment un certain nombre de défis. À mon avis, nous avons traité ces défis de manière très positive en commission.

Hetzelfde geldt mijns inziens voor de instellingen van openbaar nut (ik vermoed dat het geacht lid met " regies " de instellingen van openbaar nut of parastatalen bedoelt).
La même chose vaut à mon avis pour les organismes d'intérêt public (je présume que l'honorable membre vise avec " régies " les organismes d'intérêt public ou parastataux).

Die opmerking geldt mijns inziens voor alle amendementen die te maken hebben met de filter van de palliatieve zorg in de euthanasie.
Cette remarque vaut selon moi pour tous les amendements ayant trait au filtre palliatif dans l'euthanasie.