Vertaling van "geldigverklaring is voorwaardelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging | voorwaardelijke veroordeling
sursis conditionnel à l'exécution des peines

geldigverklaring
validation

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
dette éventuelle | engagement conditionnel | passif éventuel

Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition

Voorwaardelijke uitkering | Workfare
allocation conditionnelle

voorwaardelijke veroordeling
condamnation conditionnelle

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

Televisie met voorwaardelijke toegang
télévision à accès conditionnel

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension de peine [ sursis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geldigverklaring is voorwaardelijk, tijdelijk en heeft een beperkt voorwerp : a) voorwaardelijk : de geldigverklaring geldt slechts in het geval dat de planinitiërende overheid ook effectief beslist om de in het voorstel van decreet vermelde procedure op te starten.
La validation est conditionnelle, temporaire et de portée limitée : a) conditionnelle : la validation ne vaut que lorsque l'autorité planificatrice a aussi effectivement décidé d'entamer la procédure mentionnée dans la proposition de décret.

Gelet op de voormelde verantwoording, en gelet op het voorwaardelijk, tijdelijk en beperkt karakter van de geldigverklaring zoals voorzien in de bestreden bepaling, kan worden aanvaard dat die geldigverklaring het uiterste redmiddel is om de rechtszekerheid en de continuïteit van de openbare dienst te waarborgen in afwachting van de inwerkingtreding van de herstelde RUP's.
Eu égard à la justification précitée et au caractère conditionnel, temporaire et limité de la validation, telle qu'elle est prévue dans la disposition attaquée, il peut être admis que cette validation constitue le dernier recours pour garantir la sécurité juridique et la continuité du service public, dans l'attente de l'entrée en vigueur des plans d'exécution spatiaux réparés.

Deze dwingende redenen van algemeen belang rechtvaardigen in casu dat de decreetgever in een voorwaardelijke en tijdelijke geldigverklaring voorziet van de onwettige plannen, met een beperkt voorwerp.
Ces motifs impérieux d'intérêt général justifient, en l'espèce, que le législateur décrétal prévoie une validation conditionnelle, temporaire et de portée limitée des plans entachés d'illégalité.

Het vierde middel is gericht tegen artikel 11 van het decreet van 25 april 2014, dat voorziet in een voorwaardelijke en tijdelijke geldigverklaring van de onwettige RUP's zoals bedoeld in artikel 8 van hetzelfde decreet.
Le quatrième moyen est dirigé contre l'article 11 du décret du 25 avril 2014, qui prévoit une validation conditionnelle et temporaire des plans d'exécution spatiaux visés à l'article 8 du même décret.

Deze tijdelijke, voorwaardelijke geldigverklaring is noodzakelijk om de rechtszekerheid en de continuïteit van de openbare dienst te waarborgen.
Cette validation temporaire, soumise au respect de certaines conditions, est nécessaire pour garantir la sécurité juridique et la continuité du service public.