Traduction de «geldigheid loopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

datum van afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs | laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs
date d'expiration de la validité d'un billet

verstrijken van de geldigheid van een vervoerbewijs | vervallen van de geldigheid van een vervoerbewijs
expiration de la validité d'un titre de transport

afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs | verstreken zijn van de geldigheid van een plaatsbewijs
expiration de la validité d'un billet

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

wijze waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt
modalité de limitation de la validité territoriale des visas

inhoudelijke geldigheid
validité au fond

geldigheid
validité

zonale geldigheid
validité zonale

validiteit | geldigheid
validité | validité

Visum met territoriaal beperkte geldigheid
visa à validité territoriale limitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 29. § 1. De bijzondere veldwachter die geslaagd is voor de verkorte opleiding, zoals bedoeld in artikel 18 van het koninklijk besluit van 8 januari 2006 tot regeling van het statuut van de bijzondere veldwachters, verkrijgt een nieuwe legitimatiekaart waarvan de geldigheid loopt tot 31 december 2017.
Art. 29. § 1. Le garde champêtre particulier qui a réussi la formation condensée visée à l'article 18 de l'arrêté royal du 8 janvier 2006 réglementant le statut des gardes champêtres particuliers obtient une nouvelle carte de légitimation dont la validité court jusqu'au 31 décembre 2017.

TITEL IV. - Geldigheid Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1 januari 2015 en loopt ten einde op 31 december 2016.
TITRE IV. - Validité Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et expire le 31 décembre 2016.

TITEL IV. - Geldigheid Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1 september 2013 en loopt ten einde op 31 december 2014.
TITRE IV. - Validité Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 septembre 2013 et expire le 31 décembre 2014.

TITEL III. - Geldigheid Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1 januari 2013 en loopt ten einde op 31 augustus 2013.
TITRE III. - Validité Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2013 et expire le 31 août 2013.

In de in punt 136 beschreven scenario's kan de licentienemer ervan worden weerhouden om de geldigheid van het intellectuele-eigendomsrecht aan te vechten, aangezien hij het risico loopt dat de licentieovereenkomst wordt beëindigd en hij daarbij met grote risico's wordt geconfronteerd die veel verder reiken dan zijn royaltyverplichtingen.
Dans les scénarios décrits au point (136), le preneur pourrait être dissuadé de contester la validité du droit de propriété intellectuelle au cas où il risquerait de mettre fin à l’accord de licence et de courir ainsi des risques importants dépassant largement ses obligations de versement de redevances.

de geldigheid van de goedkeuring loopt af ingevolge een beperking overeenkomstig artikel 35, lid 6;
la validité de la réception arrive à son terme en vertu d’une restriction conformément à l’article 35, paragraphe 6;

de geldigheid van de goedkeuring loopt af ingevolge een beperking overeenkomstig artikel 40, lid 6.
la validité de la réception arrive à son terme en vertu d'une restriction conformément à l'article 40, paragraphe 6.

de geldigheid van de goedkeuring loopt af ingevolge een beperking overeenkomstig artikel 40, lid 6;
la validité de la réception arrive à son terme en vertu d'une restriction conformément à l'article 40, paragraphe 6;

De geldigheid van de in lid 2 bedoelde afwijking loopt af voor uitgavenstaten die worden ingediend na 31 december 2013.
La dérogation visée au paragraphe 2 ne s'applique pas aux états des dépenses présentés après le 31 décembre 2013.

Een dergelijke noodclausule kan de bevoegde instantie toestaan de geldigheid van het contract in kwestie eenzijdig met zes maanden te verlengen, zelfs indien dit tot gevolg heeft dat het contract langer loopt dan de termijn die anders van toepassing zou zijn geweest.
Cette clause d'urgence peut permettre à l'autorité compétente de prolonger unilatéralement la validité du contrat en question de six mois, même si la durée de celui-ci sera alors plus longue que la limite applicable.